今晚85项升级的详细内容，转

Complete Dashboard Update Feature List


New Features
新增功能

・HD 1080p video mode support over VGA and component cables.
支持 VGA 线、色差线输出 1080p 信号

・Xbox 360™ HD DVD Player support.
支持新配件 Xbox360 HD-DVD 播放器

・Stream WMV video from a Windows PC running Windows Media Player 11, Zune software, or Windows Media Connect.
支持直接通过 Windows PC上的 WMP11、Winows Media Connect、Zune 软件播放 .wmv 格式视频，不再需要媒体中心软件 Windows Media Center

・Play video from storage devices such as USB flash drives, Xbox 360 Memory Units, etc.
支持播放 USB 2.0 闪存盘、Xbox360 记忆卡等装置上的视频

・Play video from CD or DVD data discs.
支持播放 CD Data、DVD Data 数据光盘上的视频

・Xbox 360 Wireless Headset support, including battery level indicator in the Xbox Guide.
支持 Xbox360 Live 无线耳机麦克风，导航键上还可以显示电池电量
(注意，该耳机仍然只能用于chat，而不是游戏中的sound)

・Video support for 50 Hz HDTV modes (DVD and HD DVD only).
支持播放 DVD、HD-DVD 影片是使用 50Hz HDTV 制式

・Xbox 360 Wireless Racing Wheel support.
支持 Xbox360 无线方向盘

・Set up automatic downloads of newly released Xbox Live Arcade trial games.
自动下载最新发布的 Xbox Live Arcade 小游戏试玩版

・Support for upcoming release of XNA Game Studio Express (separate download and subscription required.)
支持即将发布的 XNA Game Studio Express 游戏制作工具包

・Stream music, pictures and video from a Zune device.
支持直接播放微软 Zune 播放器中的图片、音乐和视频


Xbox Live Arcade
Xbox Live Arcade 小游戏

・Lightning-fast enumeration and listing of all Xbox Live® Arcade games on the console.
快速显示全部 Xbox Live Arcade 游戏列表

・Find games quickly with two new sort options: Recently Played and By Category.
新增“最近玩过的”、“类别”两个索引功能，快速查找 Xbox Live Arcade 游戏

・Have all new Xbox Live Arcade games at the ready with auto downloads. Auto downloads optionally adds newly released trial versions of games to active downloads when you enter Xbox Live Arcade.
所有新的 XBLA 小游戏都提供自动下载试玩版的功能

・View full achievement info in Xbox Live Arcade, including icons, achievement point details, and descriptions.
查看 XBLA 小游戏的全部成就资料，包括图标、点数、描述和获得方法

・Friends leaderboard: Compare yourself with friends and view leaderboard details right from the Xbox dashboard.
在系统菜单比较好友的 XBLA 小游戏成就和排名

・Tell a friend: Send a message to a friend about your newest favorite Xbox Live Arcade game.
可将当前 XBLA 小游戏资料通知好友


DVD Player
DVD 播放器

・Optionally disable notifications from Xbox Live while watching DVD movies.
播放 DVD时可以关闭 Xbox Live 通知功能

・Improved support for audio streams on incorrectly authored DVDs.
改善未经正确制作/授权的 DVD 上的音频性能

・Better handling of unreadable discs.
改善不能识别光盘的错误信息显示

・Updated count-down timer.
改善播放时间的显示

・HD DVD player support.
支持新配件 HD-DVD 播放器

・Added zoom support for non-anamorphic content.
增加非失真内容的放大功能

・Added support to Family Settings to block Unrated Content
增强家长控制功能，屏蔽不符合分级的内容


Video Player
视频播放

・Improved support for extended all black scenes in WMV content.
改善播放 .wmv 视频时的黑屏现象

・Added support for Windows Media Video 9 Advanced profile video.
支持 WMP9 Advanced profile 格式的视频

・Screen saver now becomes active when videos are paused.
新增暂停播放时的屏幕保护功能

・Now shares UI and player controls with DVD player.
与 DVD 播放器共享控制功能和界面

・Improved video playback while downloading from Xbox Live.
改善下载 Xbox Live 内容时播放视频的性能

・Added skip controls (forward approx. 30 seconds, back approx. 7 seconds).
增加跳过一段视频的功能，向前 30 秒、向后 7 秒

・Improved messaging around unplayable video content.
改善不能播放视频内容时的信息显示

・Added time elapsed and time remaining displays.
增加已播放时间、剩余时间的显示

・Improved playback of high bit-rate HD content on fragmented hard drives.
改善在磁盘碎片情况严重的硬盘上播放高码率高清视频的性能

・Improved visual quality of video playback.
改善视频播放的画面效果

・Added selectable display modes: default and letterbox zoom.
新增显示模式选择，默认或者 Letterbox Zoom（上下黑边放大）


Localization
本地化

・New locale setting for China
更多中国区的设置（貌似没什么用）

・Improved German translations in console settings.
改善德国区的主机设置的描述

・Improved German translations in memory area.
改善德国区的记忆体设置的描述

・Improved Japanese translations in Family Settings.
改善日本区的家长控制的描述

・Added localized text for all supported languages in pictures area
增加图片文字的本地化支持

・Improved Spanish translations in camera effects.
改善西班牙区的摄像头效果的描述

・Improved locale-specific decimal denominators.
改善分数（分母）的本地化显示

・Added localization support for title menu and main menu in the DVD player.
增加 DVD 播放器菜单的本地化支持

・Added localization support for “Attempting to Read Media” system message.
增加“正在读取媒体”的系统信息的本地化支持


Memory Area
记忆体

・Added support for Xbox 360 HD DVD Player content..
增加 Xbox360 HD-DVD 播放器的内容

・Added new page for viewing content size by category.
增加一个菜单页面，按照类别显示记忆体容量


Other System Improvements
其他改善的功能

・Updated support for new Daylight Savings changes coming in 2007.
增加 2007 年夏时制的支持

・Improved support for games to better handle host migration in multi-player matches.
改善游戏多人模式 Host 方的性能

・Improved Xbox Live Vision camera support for changing room lighting while zooming.
改善摄像头放大缩小时，室内灯光发生改变的成像效果

・Background downloaded videos appear in video area
后台下载时，可在视频页面播放

・Improved Xbox Live Vision camera support while using VGA.
改善使用 VGA 线输出的摄像头效果

・Playing photo slideshows from PC now maintains picture folder hierarchy.
播放PC上的图片幻灯片时，保持原本的目录结构

・Improved user experience when playing and deleting videos from the Games or Media areas.
改善在游戏和媒体两个菜单页面中播放、删除视频的效果

・Improved handling of invalid characters during Xbox Live signup.
改善登陆 Xbox Live 时遇到非法字符的处理

・Better handling of watermarks in gamer cards.
改善玩家卡片水印的处理

・Improved text for Windows Media Connect..
改善 Windows Media Connect 的字体显示

・Improved UI performance in Media Center Extender
改善媒体中心界面的执行效率

・Improved connection support for Buffalo WZR-G108 wireless router when using Xbox 360 Wireless Adapter.
改善 Xbox360 无线网卡与 Buffalo WZR-G108 无线路由器的兼容性

・Redownload of deleted Arcade Games no longer re-enumerates all games on the Arcade page.
重新下载已经删除的 XBLA 小游戏时，不再列举全部游戏在 Arcade 页面

・Improved visual display of text in themes.
改善主题页面的字体显示

・Improved support for CD playback after signing up for Xbox Live and losing network connectivity.
改善登陆 Xbox Live 和网络连接中断时播放 CD 的性能

・Improved support for long names of items memory area.
改善记忆体页面显示长文件名的支持

・Improved handling of gamer pictures downloaded from Xbox Live.
改善 Xbox Live 下载玩家卡片的支持

・Improved background download notifications when downloading many small items from Xbox Live.
改善后台下载大量小文件时的通知方法，避免多次干扰

・Improved support for custom backgrounds after returning to the Xbox Dashboard from the Account Management area.
改善从 Xbox Live 帐户管理页面回到系统菜单时自定义背景的支持

・Improved network reliability between Windows Media Center Extender on Windows Vista and Xbox 360 consoles using Xbox 360 Wireless Adapter.
改善 Windows Vista 媒体中心与 Xbox360 无线网卡的网络兼容性

・Improved voice chat quality in Xbox Dashboard and in-game chats.
改善 Xbox Live 聊天的语音质量

・Improved messaging when failing to connect to Windows Media Center Extender.
改善连接媒体中心失败时的信息显示

・Improved USB keyboard support when using a USB hub.
改善通过 USB Hub 连接 USB 键盘的支持

・Improved consistency of user experience when deleting various types of content.

・Improved handling of low storage space for background downloads.

・Improved handling of Picture streaming from attached Digital Cameras over MTP protocol

・Improved error messaging for optional iPod support download when storage devices are full.

・Improved handling of multi-key repeating for USB keyboards.

・Expanded Family Settings to include support for blocking unrated DVDs and videos.

・Added ability to clear space from storage devices in download areas.

・Added support for low-speed and full-speed USB keyboards.

・Improved CapsLock behavior for USB keyboards.

・Improved look and feel in Xbox Live Marketplace and Xbox Live Arcade areas.

・Added redeem code option to Xbox Live signup.

・Removed system message at the start of new downloads. Messages will be displayed for completed items.

・Added support for CCV credit card validation field in Xbox Live Marketplace purchase areas.

・Updated “More Information” instructions in the Xbox Dashboard for connecting an Xbox 360 console to a Windows PC to stream digital media content.

・Added auto-scroll to long text descriptions in Xbox Dashboard UI.

・Improved support for DVD insertion while playing a video file.

后面一点还没有翻译完全，今天下班后回家翻一下

[ 本帖最后由 vany 于 2006-10-31 10:42 编辑 ]