一直解，为什么很多作品的不同对方翻译不一样？

蒙其d路飞

魔神至尊

嵐の中で輝く

帖子: 21874
精华: 0
积分: 43728
激骚: 141 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-1-5 00:33 显示全部帖子

引用:

原帖由 瓦当鱼 于 2019-1-4 20:43 发表
posted by wap, platform: Firefox
体验一下我的剑技 ———————— 你选错了对手

你告诉我这样的翻译叫做很难一模一样？？英文里没有体验一下我的剑技？？？？

英文片子看多一点
看看在对阵呛声的时候一般会用怎样的说法？

不是有没有的问题
而是不同语言的环境下在不同的情景通常倾向于怎么说话的问题

你是在对比着各个文本进行挑刺得出的结论
但对于这些本地化的主体用户来说，他们看到的只会是遣词用句在他们的语言环境下自不自然
直接每字每句对着翻译的话、观感就像是你看央视翻译腔外语片一样的感觉

[ 本帖最后由蒙其d路飞于 2019-1-5 00:36 编辑 ]

TOP