“什么叫魂斗罗？”
我小学时候写的暑假日记里提到这个的时候，我爸这样问我。。。。
日记内容是“今天和XXX玩了他借来的新卡魂斗罗，玩得很开心，我明天还要玩”。。。。
虽然我现在已经知道了Contra的来历，但对于魂斗罗这个词日本从业者翻译时候的心态，我始终不能理解，这需要那种从sofa翻译到沙发以及玄奘翻译经文时凭空造词的勇气、智慧还有魄力。。。

[ 本帖最后由 SONIC3D 于 2013-3-24 01:18 编辑 ]

引用:

原帖由 xxxxx 于 2013-3-24 01:30 发表
sofa翻译到沙发 有啥问题?

sofa翻译到沙发
和
contra翻译到魂斗罗

都属于无意境音译（就是凭空造词，直接音译）