有人能解释一下这个词的实际意思吗？还是统指外星异族侵略军？

从小就对“魂斗罗”和“沙罗曼蛇”这两个音译不知所云。。。。
莫非真的就和“坦克”、“沙发”一样叫多了就变词了？

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-7-18 00:25 发表
SALAMANDER和GRADIUS无论是身处游戏世界还是神话世界,都是有渊源的

请详述，搬板凳听。 我市非常想知道。。。现在连魂斗罗rebirth中都提到沙罗曼蛇军了，我真是吐血，而gradius的rebirth中出现FC南极企鹅游戏，我也崩溃。。。。。

另外怀疑contra魂斗罗的名字渊源不是那个contra反政府武装，因为因该读contora，而分开来就是con-tora，con是什么不知道tora是不是"虎"？，

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-7-19 14:42 发表



嗯,那为什么游戏标题用汉字写是月风魔传四个字呢 而起码不是月风魔丹:D

传(日文汉字打不出，应该是单"人云" )就是读De-N
游戏名为Ge-Tsu Fu-U Ma De-N

日文汉字的“丹”读Ta-N(词头)或Ta-N Ni(单字)

[ 本帖最后由 SONIC3D 于 2009-7-19 15:26 编辑 ]

查了一下汉日词典，发觉好像只要“蛇”字在词语中只要是表示“类蛇的”“像蛇一样的”意思，就作“ だ(Da) ”也就是片假名中的“ ダ ”

比如“蛇行”、“蛇蝎”、“蛇足”中的“蛇”的读音

所以感觉翻译得还是可以的