如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者

dabing

混世魔头

帖子: 3311
精华: 0
积分: 18824
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-19

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2026-1-29 19:06 显示全部帖子

引用:

原帖由 铁观音 于 2026-1-29 17:49 发表
posted by wap, platform: VIVO
有点文化，但不多？

比如旅人0，西方大陆的统治者，女皇帝塔图洛克，对着臣子自称“妾身”…

真要国风翻译，那皇帝陛下无论男女都应该自称朕。实在不想用这个字，也可以称本宫、 ...

特殊语境可以提

比如她上面还有更高的权力者，并在话中提到，

那她的语境就是她相对于更高权力者称妾身

但你这个肯定不是，瞎几巴翻译吧。

TOP