这其实就是一个用语习惯的问题，台湾本来就是日本的半殖民地，很奇怪吗？

难道你去药房买凡士林，会遭到鄙视？
百年以前，你说出“集体”这个词来，别人倒是可能把你当成怪物。
别人本来就不是为了没有行货的大陆地区汉化的，自作多情了。

翻译水平如何我现在没资格评论，因为还没正式开始玩（而且因为奖杯不分开，很难提得起劲再去玩一遍），我仅就这个单词的翻译表示一下看法。

拿这个取笑翻译的话实在是站不住脚的。
比方说看港片古惑仔，两个浩南单挑，底下小兄弟们不停叫“南哥，刚把来！”
大家觉得可笑吗？如果是不懂日语的因此就骂编导水平烂？

就像前面说的，我们好多单词现在用来习惯，多年以前也都是日本的舶来语，一开始一些“原住民”也是有抵触情绪的。
拿这个当笑点，只能说太轻率了。