[意甲] 伊布自传——转会米兰的故事

第二十五章

我有时候会显得很强硬。我不知道，这可能是我生活环境所造就的。小时候，我爸醉酒以后就像一头愤怒的公熊，家里人都害怕他都夺得远远的。但是我却去找他对峙，男人与男人之间的那种，我朝着他吼道：“你要戒酒！”这让他尤为恼火，“该死的，这是我的房子，我爱怎么着就怎么着，我要把你扔出去。”



接下来就乱作一团了，整个公寓隆隆作响。不过我们从来没有拳脚相接，他有一颗大心脏。但是说实话，我总是对打架做好了准备。



我很早就养成了那样的人格。站出来，从不逃跑，这不仅仅是当我面对父亲时才这样。我在哪儿都这样。我和一群强硬的家伙们一起度过了整个童年，这些家伙们发起火来都像火山爆发，我母亲、妹妹、街区里的伙计们。从那时候起，那种无所畏惧的性格就深刻在了我的灵魂里。发生什么了？谁要打架？我总是为战斗最好了准备。



这就是我选择的人生之道。家里的其他人也有自己的人生。Sanela就是这样。不过我是一个战士。如果有人招惹了我，我一定会还击。我一向都是这么生存下来了，不过我告诉自己别再这样了。我提醒自己这里没有：“你很好，你很优秀，但是……”，而是“你要把握你自己。”而我也承受了这所带来的一切。这都是我小时候的故事了。自从去了FCB，我改变了很多。我遇见了Helena，有了自己的孩子们。就像老话说的那样，珍惜现在。但是很多东西仍旧在我的身体里。我总是紧握这拳头，准备好了为我所信仰的而战。那是2010年的初夏，南非世界杯如火如荼，而在FCB，Joan Laporta辞职了。



我们需要一个新主席，一朝天子一朝臣总会使得人心惶惶。一个叫Sandro Rosell的家伙当选了。Rosell自2005年起一直就是俱乐部的副主席，他是Laporta的老朋友。可是有些事情发生了，据传俩人反目成仇。这让俱乐部的雇员们更为紧张，Rosell会炒掉原有的班子么？没人知道。体育总监Txiki Begiristain在Rosell辞退他之前也辞职了。这不由得让我思索，这对于我的争吵来说意味着什么。



是Laporta花了创纪录的银子买下了我，可现在我却不得不考虑这样的可能性，Rosell要超越Laporta第一件事就是证明那桩交易是笔垃圾。许多媒体也纷纷报道Rosell的头一个课题就是要卖掉我。那些记者同我一样都不知道我跟Guardiola之间到底发生了什么。但是他们知道有些事情不对劲，这都显眼到你不必是足球专家都可以发现了。我在替补席上很不爽，跟以前的表现不一样。Guardiola毁掉了我，我记得Mino给新主席打了个电话。新主席告诉了他Guardiola在和自己会面时的一些话。

“那家伙到底想说什么？”Mino问，“他想除掉Zlatan么？”

“不，不！”Rosell回答道，“Guardiola信任他。”

“但是他说那些话到底是什么意思？”



Rosell没有回答。他是新来的，没人知道他在想什么。这种情况很不安全。我们赢得了联赛冠军，而接下来就是暑假。我从来没有这么期待过假期，我需要走得远远的。在世界杯期间我和Helena一起去了LA，Vegas，很多不同的地方。我几乎没有看世界杯，因为瑞典没有晋级我十分的失望，那段时间里，我完全不想考虑足球。我尝试着压制巴萨时期的不良记忆。但是这样的生活并没有持续很长时间。回归的日子倒数计时。不久我就要回去了，而我完全没有回去的欲望。那些问题又充斥而来，什么将会发生？我该怎么办？我想了很久。我知道这其实并没有准确的答案。但是我不想这么快就放弃我的梦想。没门！所以我决定更加全身心的投入到训练中，比以往更要认真。



没有人可以阻止我，我将在他们面前展示我的一切。可是你知道什么发生了么？我都没有机会去展示哪怕一点点。当Guardiola同我开会的时候的时候我甚至连球鞋都没穿上。那是7月19号。大部分的球员都没有从世界杯休假中回来。我和Pep之间很平静，他想进行一些简短的对话。很明显他有自己的使命。他看起来不安和紧张。尽管这样，他还是显得很礼貌，我想，这就是他的使命吧。

“你的假期怎么样？”

“很不错！”

“新赛季要开始了，怎么打算的？”

“准备的不错，我精力十足，将会全力付出。”

“你……”

“怎么了。”

“你要有坐板凳的心理准备”他说。这才是训练开始的第一天，你要知道。这连赛季前热身都没有开始。Guardiola都没有看到我是怎么踢球的，一分钟都没有。这些话，让我觉得像是人身攻击。

“好吧，我理解。”我仅仅这么回答了。

“你要知道我们从Valencia引进了David Villa。”



David Villa状态火热，这毋庸置疑。他也是西班牙夺冠阵容中的重要一员。但是，他也是一个边锋，而我是中路球员。我和他完全可以兼容……

“你有啥想说的么？”他继续问。



没有，我一开始这么想，祝贺他的话都差点脱口而出。但是我突然想到，为什么不去试探他一下？问什么不去试探一下这到底是竞技方面的原因亦或是仅仅想把我踢出俱乐部？

“你觉得我该怎么想？”我说。

“是的。”

“好吧，努力训练。尽量在阵容中为自己争取一个位置。向你证明我很不错。”说实话，这并不是我所想的。



我从来没有对我职业生涯中的任意一个教练这么卑躬屈膝。我的哲学一直都是让我的比赛证明一切。那种奉献你一切的言论在我看来都是纱布。你付出你的所有去赢取你的薪水。但是这仅仅是我的想法。我想听听他的回答。如果他说：好吧，那我们就看训练的成绩吧。这将意味着很多。可是他又仅仅看着我。

“我知道了，我们该怎么前进。”



这太愚蠢了，我想，他可能仅仅是想激怒我，让我说出：我不接受这种现状，我要离开！这样的话。然后他就可以轻易的说出：Zlatan自己想离开，这不是我的决定。但是在某些方面我也许是也野蛮人，但是这家伙太喜欢对抗了。就连我都知道什么时候该去控制自己。宣布自己离开，我啥都得不到。所以我仅仅冷静的对以上对话表示了感谢，然后离开了。



我当然很震怒，我在燃烧。但是我还是从那次会面里知道了些什么。我明白了事情的严重性：就算我学会了飞，这家伙都不会给我位置。而实际上我在思考，我能这样么，每天去训练还要面对他？我深表怀疑。或许我该改变战术。我认真的考虑过这些问题，我无不无刻不在考虑这个问题。



季前热身我们去了韩国和中国，在那里，我得到了一些比赛的机会。这并不意味了什么。球队里的重要球员并没有从世界杯的假期中回归。我仍旧是不讨人喜欢的黑绵羊，而Guardiola依旧远远的矗立着。如果他有什么指示，他总是让助手来通知我。整个夏天，媒体都像发了疯似的纠结着这些问题，Zlatan发生了什么？他要被出售了么？他会留下来么？所有的话题都集中在我和Guardiola身上。每个发布会上，Guardiola总会被问到这样的问题，可是你知道这家伙怎么回答的么？简练干脆也令人欣喜：我不喜欢Zlatan，我要卖掉他么？还不清楚。他看起来很不舒服，这些问题让他很烦躁。

“Zlatan的命运由他自己决定。”



这一系列的狗屁言论像针扎一样刺痛了我。我觉得这一切都是针对我的，而且我觉得受到了侮辱。我要做一些爆炸性的事情。但是我也知道，有些事情驱使着我。我明白，事情已经上升到了另一个高度。已经不仅仅是一场我跟他的战争了。转会市场上的战争也开始了，我喜欢这个战争，因为我身后站着世界上最精明的大师——Mino。我们详细讨论了这个问题，最后做出了决定，我们只要简单强硬。Guardiola不值得别的东西。



在南非的时候，我和俱乐部的新副主席Josep Maria Bartomeu有了一次会面。在一间酒店里我们展开了对话，至少这家伙知道点儿什么。

“Zlatan，如果你收到了报价，好好考虑一下吧。”他说。

“我哪儿都不去，我是FCB的球员，我要留在巴萨。“我说。

Josep Maria Bartomeu看起来很吃惊。

“那我们该怎么解决目前的情况？“

“我有个主意。“我说。

“你有么？“

“你们可以给皇马打电话了。“

“为什么我们要给皇马打电话？“

“因为如果我要离开巴萨，我想去皇马。你们去搞定交易吧。“

Josep Maria Bartomeu看起来吓坏了。

“你在开玩笑吧？“他说。



我死寂一般的严肃。

“没问题，我们只有一个问题。“我接着说，”我们那个教练都不敢像个男人一样宣布我不在他的计划里面。我想留下来。可是如果他要出售我，他自己去说吧。我只想去皇马，我很明确的告诉你了。“



我离开了房间，现在一切都明了了。游戏开始了。我说要去皇马。当然，那只是一步棋，一种挑衅，一个战略上的策略。事实上，我们的选择是曼城或者米兰。当然，我知道曼城在被阿拉伯酋长们收购之后在转会市场的无所不能。曼城将会在几年内成为一个顶级俱乐部。而我马上就要29岁了。我没有太多时间折腾了，而金钱则完全不是问题。我想去一个拥有强大阵容的球队，而在欧洲，没有其他的俱乐部的历史比得上米兰。“我们要去米兰。“我说。



后来回想起来，我觉得这一切都不可思议。自从那天Guardiola把我叫过去告诉我我将坐在板凳上，我们就开始了一个困难的游戏。我们当然注意到了：我们是在给Guardiola和管理层施加压力，这是很早就计划好了的。这些家伙们将会精神紧张，而这样我就可以以一个较为便宜的价格转会。这样对我获得一份新合同也是很有帮助的。我们和俱乐部的新主席Sandro Rosell有了一次会议，你之后会注意到，这家伙完全掉进了我们的陷阱里。



他完全没有意识到我和Guardiola之间发生了什么问题。他只是意识到了如果不炒掉教练现在情况将不可逆转，而他不得不考虑任何对于我的报价。但是他不可能这么做。没有任何一个成功的俱乐部会这么做。Rosell没有选择权。无论他喜欢还是憎恨我，他都得卖掉我。

“对此我很抱歉。“他说，”但是现在事情都这样了，你有想去的俱乐部么？“Mino和我做出了和对Bartomeu一样的举动。

“事实上是有的。“我说，”有一家。“

“非常好，“他看起来很振奋，”哪一家？“

“皇马。“



那货脸都白了。让一个巴萨明星去皇马形同于叛国。

“这不可能。“他回答，”除了皇马哪都可以。“



我和Mino都感觉到了他的震惊：现在局势在我们的掌控之中。我继续平静的说：“你问了我答了，而且我很高兴的重申：皇马是我唯一考虑的俱乐部。我喜欢Mourinho。但是联系皇马是你们的事儿了不是么？“



完全不是那回事儿，世界上没有比这更不正常的事情了，我们当然都知道，此时Sandro Rosell已经慌了。俱乐部花了七千万欧元买了我，这家伙肩负着把这笔钱赚回来的压力，然后把我卖给皇马？那是Mourinho的新俱乐部，俱乐部的支持者估计会把Rosell干掉吧。



他其实也不容易，你也可以这么说。因为教练，他不可能留下我。他又不可能把我卖给死敌。他已经失去了主动权，而我们则持续强硬：

“但是交易会很顺利，Mourinho自己都说了他希望买下我。“

其实这只是我们臆造的。

“不。“他说。

“那真没办法了，皇马是我们唯一考虑的俱乐部。“



我们微笑着离开了。我们不停的说着皇马，皇马。这是我们的官方口吻。实际上我们在接触米兰，我们现在为米兰工作。Rosell的绝望对巴萨是坏事，对米兰可是好事儿。Rosell越想卖掉我，价格将会越便宜，这对我们来说很不错。这是一个不错的游戏，台前幕后，明里暗里。但是时间匆促。



转会市场将在8月31号关上大门，而27号我们将在诺坎普和米兰进行一场友谊赛。交易还八字没一撇。但是媒体却嗅出了端倪。到处都是各种推测，Galliani，米兰的副主席，郑重的声明没有Ibrahimovic他将不会离开巴萨。



球场内，我的支持者们打出了“Ibra留下“的横幅。很有镜头都对准了我。但是那场比赛是属于Ronaldiho的。Ronaldinho是巴萨的上帝。他在米兰效力，而他在巴萨的时候曾经两次被选为世界上最优秀的球员。在比赛开始之前，球场上的大屏幕里放的都是他的集锦，他将在场内绕场一圈接受球迷的欢迎。那家伙随心所欲。



我们坐在更衣室里等待进场。那种感觉很奇怪。我们可以听到外面传来的欢呼声。Guardiola依旧不理会我。而我则在奇怪：这将是我在巴萨的最后一场比赛么？将会发生什么？我没有任何线索。突然每个人都跳起来了。Ronaldinho从门外往里面望，他可是Ronaldinho，他是最优秀的之一，他光芒无限。每个人都看着他。

“Ibra。“他微笑着冲着我打招呼。

“嗯。“我回答。

“你东西打包好了么？我到这儿来是来把你带去米兰的！“他接着说。每个人都笑了，你要知道，这就是典型的Ronaldinho，他就这么融入了我们。而现在其他人都看着我。



其实某种程度上我已经明白了。只是其他人都没有耳闻罢了。而现在这个消息不停的重复着。那场比赛我首发。可是那种比赛根本就不算什么，在开球之前，我和Ronaldinho开着玩笑。就像“你疯了么“那种。我俩在球场上欢笑的照片很快就无处不在了。但是最疯狂的事情是在半场结束时候的球员通道里，那些熠熠发光的名字，Pirlo、Gattuso、Nesta还有Ambrosini都冲着我嚷道：

“你要到米兰来，Ibra，我们需要你！“



之前的一段时间，米兰很不顺利，Inter统治了意甲联赛。每个米兰的球员都期待着能够找回昔日的荣光。我后来知道了，很多球员，尤其是Gattusso，曾经都给管理层施加过压力：

“草泥马，快去买Ibra。我们的球队需要一个真正的赢家。“



可是事情并不是那么容易。米兰并没有那么多钱，可是Sandro Rosell很绝望的希望将我卖的尽可能高价。他希望把我卖到四千万或者是五千万。但是Mino表现的很强硬。

“你们别胡闹，Ibra将去皇马。我们不想去米兰。“

“那三千万怎么样？“



时间倒数计时，Rosell不停的减价。当感觉到很确信的时候，Galliani去了我位于山上的房子去探访我和Helena。Galliani是个胖老头，他是Berlusconi长久以来的朋友和商业伙伴。他谈判的时候就是个混蛋。我之前和他有过经历。那是我准备离开尤文图斯的时候，那时候他说：“这就是我们的开价，要么就什么都没有。“那时候尤文图斯深陷危机，他有着主动权。



但是现在状况完全相反，所有的压力都在他的身上。如果他没有办法把我带回米兰，他将面对来自球迷和球员的不满。而且我们帮了他，他们帮他压价了，他以一个便宜的价格得到了我。

“这是我的条件。“我说，”就这样，要不就一拍两散。“我看到他出汗了也在仔细思考。

那些条件也不是太苛刻。

“就这么定了。“他说。

“没问题。“



我们握了握说，接下来就只剩下我的身价问题了。那是俱乐部之间的事情，我不是特别在意。但是这个剧本带进了太多的趣事。时间是其中之一，巴萨俱乐部是第二个，无法驾驭我的教练则是第三个。随着时间的流逝，Rosell变得愈发紧张，我的身价也变得越来越低。最终我被卖了两千万欧元。二千万！仅仅因为一个人，我的身价减少了五千万。



因为Guardiola的问题，俱乐部不得不进行这样一个灾难性的交易，这太衰了，我把一切都告诉了Rosell。他其实也知道。他可能晚上都会惊醒然后诅咒。在巴萨的这个赛季我进了22个球并有15个助攻。尽管如此，我的身价缩水了70%。这是谁的过错？Rosell清楚的知道这一点。我还清晰的记得我，Rosell，Mino，Galliani，我的律师还有Josep Maria Bartomey站在诺坎普的办公室里，我的面前是合同，我得签了这份文件才能说再见。

“我希望你知道……“Rosell说。

“什么？“

“这是我在商场中做的最差的交易，我几乎免费放走了你，Ibra。“他说道。

“你要知道这就是坏的领导所付出的代价。“

“我知道这已经无法处理了。“他说道，而我签下了名字。



现在轮到我了。我停住笔，我感到所有人都看着我，现在是时候说些射门了。亦或是我不确定现在到底是不是说的时候。也许我应该保持沉默。但是我想说出些什么。

“我有一条给Guardiola的消息。“我说，所有人都显得很紧张。这又是在闹哪一条？难道还觉得麻烦不够多么？为什么这家伙就不能老老实实的签字么？

“你非要这么做么？“

“是的，我希望你告诉他……“然后我就说出了我要说的。



那间房子里的所有人一定都在想，这家伙为什么要现在说这些？但是相信我，我需要这样。那时候我的脑子里思考了一些事情。我又有了意愿。事实是，这些想法甚至点燃了我。



当我签下了合同，说出来那些话以后，我又变成了我自己。我从一个长长的噩梦中苏醒，这个噩梦是我从踢球以来的投一个。那些关于退役的想法都消失了，只留下了纯粹的兴奋。或者说，我又有了踢球的兴奋和愤怒，兴奋是因为我离开了巴萨，愤怒是因为某个毁掉了我的梦想的人。



我感觉像是被赦免了，我开始从一个不同的角度审视了现在的状况。当我身陷其中的时候，我总是想让自己振作，事情没有那么糟，我会回归的，我会证明我自己的。可是我并不喜欢这样。但是当一切都结束的时候，我意识到，这真的很艰难。那个对我来说本该意味着最多的那个人把我完全冻结了，这真是我所经历过的最糟糕的事情。我肩负着极大的压力，而那时候，你需要你的教练。



可是我有什么呢？一个躲避着我的家伙。一个把我当做不存在的家伙。我本应该是巴萨的一个明星。可是事实上，当我在那里，我总觉得不收欢迎。Tmd，我之前遇到的是Mourinho和Capello，两位世界上最讲究纪律的教练，我跟他们没有任何问题。但是当我遇到Guardiola的时候……想到这些我就在燃烧，我永远不会忘记我告诉Mino的那些：

“他把一切都搞砸了。“

“Zlatan。“他回答道。

“梦想实现会让你开心。“

“Yeah。“

“但是有些实现的梦想会杀掉你。“这是真的，我就是这么体会到的。



一个梦想在巴萨实现了又破碎了，我走下楼，那些记者在楼下等着我，那时候我想，我根本就不像用真名称呼他，我需要些别的。我记得他说的那些毫无由头的林林总总。想着想着就走到了诺坎普外，这是我想到了一个。

哲学家！

我要称呼他为哲学家。

“去问那个哲学家发生了什么吧！“我说，然后昂然而去，怒气满盈。