[新闻] 转：中国制“POP”登上日本新闻，YAHOO给日本人普及「山寨」知识

　　　　今日の中国人は小利のために祖先からの伝統を放棄し、模倣と偽造を行っている。科学技術の最も初めの段階は模倣からスタートするものではあるが、ステップアップしていくことが必要なのだ。中国産「PSP」の広告には、「中国人の誇りが云々～」と記されていたが、中国人はこのまま驕り続けていくのだろうか。。。

  　　　现在的中国人为了小利益而放弃了祖先留下的传统、进行模仿和伪造的行为。在科学技术的最初阶段将模仿作为开始还是有的、继续进步下去才是必要的。中国产的PSP广告里~写着[中国人的骄傲什么什么的....]、中国人就是这么继续骄傲下去的吗...

　　　文章对山寨掌机货POP进行了介绍报道，直言不讳的提及仿制了PSP。并对『山寨』这一在中国的流行词汇进行了解说= = 当然不是什么正面向的。值得注意的是，最后一段，说中国人为了贪图小利放弃了祖先流传的创造传统（大概指的是四大发明之类的）言语非常犀利，实在是扼腕……




▲中国で「山寨」（Shanzhai、さんさい）という言葉が流行している。政府の管轄が及ばない「無法地帯」という意味が転じ、コピー商品やパロディ商品を指すようになっている。このブログはネットサーフィン中に、ソニーのPSPを模倣した商品を発見し、山寨文化について苦言を呈すものである。





【中国のブログ】ソニーPSPのパクリを発見、その名も『POP』

　ネットサーフィンをしていると、偶然にもSONYのPSP（プレイステーション・ポータブル）の山寨（偽物、パクリの意）を発見した。その名もPOP、値段は188元（約2700円）であった。

　日本が研究・開発の末に生み出した製品を中国人がめちゃくちゃにしている。似せているのは外観だけで中身までは真似できていない。もし、我々にPSPのようなプラットフォームを作る技術があるならば、中国製の製品は世界中で大いに売れることであろうし、日本製品を駆逐することも出来ただろう。

　「山寨」は中国科学技術における主流になってしまったのだろうか？中国人の目には、海外ブランドは全て「山寨」としか見えなくなる日が来るかもしれないし、中国人にとって「山寨」こそが一流ブランドとなる日が来るかもしれない。

　中国人の祖先が最も得意としていたのは何か分かるだろうか？それは創造であり、発明である。かつて、日本は祖先が生み出した物事を学ぶ存在であったが、日本は「山寨」を中国から学ぶことはなかった。

　今日の中国人は小利のために祖先からの伝統を放棄し、模倣と偽造を行っている。科学技術の最も初めの段階は模倣からスタートするものではあるが、ステップアップしていくことが必要なのだ。中国産「PSP」の広告には、「中国人の誇りが云々～」と記されていたが、中国人はこのまま驕り続けていくのだろうか。。。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090402-00000122-scn-cn