[电脑] Mozilla FireFox 3.0 Beta1 得到用户肯定

Firefox 推出 3.0 beta1 了，不過還沒有繁體中文版，想嘗鮮的人可以下載英文版。

它這次改進了許多的地方，原文可以看以上的連結，我大略的將它翻成中文給各位參考。翻譯的好累，覺得不錯的就給個推吧，若是發現我有翻譯錯誤的地方也請指正！

BobChao 也翻譯了一份 Firefox 3 快報：Beta 1 新鮮事總覽 放在 Mozilla Link 正體中文站，讀者們可以連過去參考看看。他翻得比較詳細，我翻得比較親民 XD

Firefox 3 Beta 1 核心採用全新的 Gecko 1.9 網頁渲染平台，開發團隊花了 27 個月來開發 Gecko 1.9，超過兩百萬行程式碼被重寫，修正超過 11,000 個問題，Gecko 1.9 無論是在效能、穩定性、正確性、或是程式碼的簡化與維護性，都有長足的進步。

更加安全

    * 網站資訊一點便知：
      點一下網址列左側的網站圖示（favicon），你就可以知道是誰擁有這個網站，還有其它資訊也會一同顯示出來。
    * 惡意軟體（Malware）防護：
      這項功能會在你進入那些會偷偷安裝病毒、間諜軟體、木馬、或是一些其他惡意軟體的網站時警告你，它是透過一份黑名單來檢查該網站是否安全（在 Beta1 裡頭，黑名單尚未正式啟用）
    * 新的偽造網站防護機制：
      偽造網站（也叫做釣魚網站）將不會顯示。
    * 新的 SSL 錯誤訊息頁面：
      更簡潔明瞭的錯誤訊息頁面。
    * 附加元件與 Plugin 版本檢查：
      Firefox 現在會自動檢查它們的版本，並且會自動停用那些太老舊、不安全的版本。
    * 安全的附加元件更新機制：
      以後只能透過更安全的機制來更新附加元件。
    * 防毒軟體的整合：
      當下載可執行檔時，Firefox 會自動要求防毒軟體檢查。
    * Vista 家長控管功能：
      Firefox 現在會遵循 Vista 的家長控管設定（這代表經過設定後，有些網頁小孩不能看，有些檔案小孩不能下）

更容易使用

    * 簡化的密碼管理功能：
      以往問你要不要儲存密碼的對話框不會再出現了，現在改成在你成功登入網頁之後，上方出現一條訊息列問你要不要儲存密碼。
    * 簡化的附加元件安裝過程：
      附加元件白名單已經拿掉了，讓你在第三方網站安裝套件時不用點那麼多次。
    * 新的下載管理員：
      讓你更方便管理下載的檔案。
    * 續傳下載：
      現在使用者在重新啟動瀏覽器或重新設定連線之後，可以續傳上次未完的下載工作。
    * 全頁面縮放：
      你可以縮放整個頁面，包含版面、文字、以及圖片（應該跟 IE7 的縮放功能差不多）
    * 分頁標籤的捲動與快捷選單：
      透過新的捲動與選單功能，可以更方便找出你要的分頁。
    * 儲存工作環境：
      在關閉程式時，會提醒使用者是否要記住開啟的分頁。
    * 改進的「在分頁開啟」功能：
      現在你將一個書籤目錄或書籤開啟在新分頁時，原有分頁不會被蓋過去了。
    * 網址列與搜尋列之間會多出一根移動棒，讓你輕鬆調整大小。
    * 增強的文字選取功能：
      你可以按住 Ctrl/Cmd 鍵再雙擊滑鼠，可以選取不同的字詞。滑鼠點三下則是選取一個段落。
    * Plugin 管理：
      現在可以在附加元件視窗裡頭，選擇要停用哪些 Plugin
    * 與 Vista 整合：
      現在 Firefox 選單可用 Vista 原生佈景顯示了
    * 與 Mac 整合：
      現在 Firefox 採用 Mac 的拼字檢查器，並且支援用 Growl 來提示已完成的下載與可用的更新。

更加個人化

    * 星星按鈕：
      在網址列右側的星星按鈕按一下就能快速加入書籤，再按一下讓你可以編輯並為他加上標籤。
    * 標籤：
      為你的書籤加上關鍵字
    * 網址列與自動完成功能：
      在網址列輸入網頁的標題或標籤，就可以在你的瀏覽歷史紀錄裡頭快速尋找。
    * 更聰明的 Places目錄 （目前中文翻譯團隊還沒決定怎麼翻譯 Places ）：
      整合你最近加入的書籤或標籤，以及時常瀏覽的網頁
    * 書籤與歷史紀錄組織器：
      更進階的搜尋你的書籤與歷史紀錄，Places 也能紀錄你最近的搜尋。
    * 網頁協定處理（Web-based Protocol Handler）：
      舉例來說，網頁信箱（像是 Gmail）可以設定網站裡頭的 mailto: 連結會用它們的網站開啟，而不是開啟收信軟體。
    * 更方便使用的下載動作：
      新的設定介面，讓你方便指定下載的特定檔案類型以及一些通訊協定要怎麼處理。

對開發者而言更好的開發平台

    * 更新的圖片及字型處理方式：
      在 Gecko 1.9 裡頭採用全新的圖形及文字渲染架構，這使得對於 CSS、SVG、字型顯示方面皆有長足進步。
    * 原生網頁欄位：
      現在網頁欄位的外觀在 Mac 及 Linux (Gnome) 底下顯得自然多了。
    * 顏色管理：
      Firefox 現在可以依據圖片內嵌的顏色設定檔來調整圖片的顏色顯示。(在 about:config 裡頭啟用 gfx.color_management.enabled 然後重新啟動 Firefox 才能啟用這項功能)
    * 離線支援：
      允許網頁應用程式提供離線功能（當然也得要網站作者有提供這項功能才行）

效能的改進

    * 更可靠：
      使用者的書籤、歷史紀錄、Cookies、各種設定會存成一種安全的資料庫格式，這可以避免在系統當掉的時侯所造成的資料流失。
    * 更快速：
      重大的架構更新讓整個程式的效能更好，網頁顯示的速度也更快，在未來的 beta 版中將會持續改進。
    * 更有效的使用記憶體：
      超過 300 個記憶體洩漏（memory leak）問題被解決，而且我們採用了一個全新的 XPCOM 循環收集器（cycle collector）來避免更多這類的問題。開發者正持續優化記憶體的使用方式（更快速的釋放被快取的物件）以及減少記憶體碎裂的發生。

已知問題

這些問題存在於 Firefox 3 Beta 1. 請看過之後再回報 bug

所有系統

        * Privacy > History > Remember visited pages 設為 "0" 沒有作用 (bug 366075)
        * MathML 在 Firefox 3 Beta 1 無法正確顯示 (bug 324857)
        * Google maps sometimes prints without turn-by-turn directions (bug 399238 and bug 397428)
        * Yahoo! Mail 無法運作; 請用回 Yahoo! Classic Mail (bug 398381)
        * Windows Live Mail 無法運作，請用回 Hotmail Classic Mail (bug 396259)
        * 「加入書籤」對話框無法透過螢幕觸控技術控制 (bug 393398)
        * 未建檔(unfiled)的書籤會看不到 (bug 393547)
        * 惡意軟體黑名單目前還沒啟用

Microsoft Windows

        * 沒有管理員權限的 Vista 使用者無法啟動 Firefox 如果 Vista 的家長控管功能是啟用的 (bug 396509)
        * Windows Media Player (WMP) plugin 並未在 Windows Vista 裡頭提供. 請依照 這些步驟 來解決。注意：在這之後你或許還需要執行 Windows 安全性更新才能在瀏覽器裡頭看到影音。

Mac OS X

        * 一些元件焦點的問題還存在 (bug 354768)
        * OS X Leopard (10.5) 底下，一個多餘的 "File" 會出現在 help 選單的右邊 (bug 385966)

Linux and Unix

        * Breakpad 當機回報系統無法在 Fedora 8 底下運作 (bug 392919)
        * 一些 GTK 無法正確顯示停用的勾選方塊(checkbox)以及單一選取按鈕(radio button) (see bug 388131)