这次的问题不是英译中，是中译英，特别是一些军事用语
临沂号一级战备的时候，我只记得看到了“grade one”
然而标准的军事用语应该是“general quarters”
片子拍得可以说非常用心，但是这种细节方面还是做得不够到位。
其实完全可以请局座过去做翻译的顾问，毕竟上过那么多舰还翻译了猎杀红十月，在专业性方面肯定无可挑剔。

这片子里的英语太简单就不说了，阿拉伯语你们不看字幕也能听懂了？