» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

总动员，特工队，这种弱智翻译都哪来的？

cloud_198

天外飞仙

帖子
13838 
精华
0 
积分
14244 
激骚
1027 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-5 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-29 09:19  显示全部帖子
当年的toy story是讲一个很多玩具一起冒险的故事，翻译成玩具总动员还有点道理，后来这片子火了，于是皮克斯后面的片子就一概翻成XX总动员了
这种鸟翻译继承有前例的，比如阿诺的片子就一概翻成魔鬼XXX，魔鬼终结者，魔鬼指挥官

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博