我还是支持意译

就好比冰与火里面把君临成翻译成金丝蓝町，临冬城翻译成温特佛，高下立判。 奇幻作品里的地名本来就多是简单的组合，你音译了之后没外文基础的人就看不出原意，差点意思。
八方也是一样，黄金海岸一看知道多半是靠海的港口，在海湾地区。比你这个葛路德秀雅在寇斯特兰多好记忆得多

引用:

原帖由 卖哥 于 2022-11-6 13:20 发表

故事是日语写的，里面的日音译英词汇继续音译才是对的。

日语写的西方奇幻背景