像八方或者战神里面那样的地名翻译就很头疼

摩根

混世魔头

帖子: 2047
精华: 0
积分: 19733
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-5

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2022-10-30 19:19 显示全部帖子

战神好歹是北欧神话，大家耳熟能详的，加之又是茅盾翻译的，各种海姆对我来说已经习惯

但是八方，我最近正在重温，之前玩的时候是日文，现在中文一读就发现干嘛不意译，音译确实有毛病，希望2代能改正

TOP