很好，当时看到副标题《致命清算--上》的时候我就觉得，下一部是中还是下？
8解除了下，那8有可能就是中了。
英文的也不是上下，英文是Part1，可以拍到part4的

引用:

原帖由 Guycc 于 2023-10-26 14:50 发表
posted by wap, platform: 小米
突然真诚求问楼上，英语的上下集应该怎么说…

最好表达上还是别带“中”的可能性的歧义

真心谢谢

不懂，上下是中文副标题里的。英文是part1

引用:

原帖由 Guycc 于 2023-10-26 16:03 发表
posted by wap, platform: 小米
主要是您说
“英文的也不是上下”

我才突然想到的

那实际英文的上下，怎么说…

我是想表达当时中文翻译的“上”，我觉得有点奇怪。
英文是part one，那如果人家拍5部呢？
中文怎么办？
上，中上，中，中下，下？