游戏中的metroid翻译成密特罗德，游戏的原标题就是metroid，那么游戏的中文标题叫密特罗德，至少逻辑上是合理的...

引用:

原帖由 zfz4869 于 2017-7-3 22:42 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
宝可梦是傻逼中的战斗机，密罗好一些
日本人不音译不舒服斯基，从轮胎到汽车

宝可梦应该是商标被抢注的结果，相当于国内的高达叫敢达一样，在宠物小精灵、口袋妖怪、神奇宝贝都无法注册的情况下，求合适的方案？正如第一版中文广告所说，用了“精灵”及“宝”字，音译POKEMON，算是不错的解决方法。

而且宝可梦应该是几年前准备，13年的时候TOMY国内的授权玩具就叫精灵宝可梦，国内正式授权版漫画也是那时开始从《神奇宝贝》变成《精灵宝可梦》。

引用:

原帖由 bushsq001 于 2017-7-3 23:56 发表
或者按照安卓的思路

叫做梅卓

GBA年代就有神游的密特罗德，还没有安卓吧...

引用:

原帖由 zfz4869 于 2017-7-4 00:06 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
kuso一下，我觉得把这几个译名融合一下倒是不错
口袋小宝贝

不kuso，以国内的风气，说不定这样的名字也被抢注了...唯有音译可能变化较多应该是比较少人抢注

引用:

原帖由 manmanwan3 于 2017-7-4 11:24 发表
posted by wap, platform: ZTE
你跟我说哪个国家不抢注？怎么一到中国就是原罪？你坛坛友足够国际化，中文可以，喜欢泡中国论坛。

需要那么敏感么？这个情况在商标规则不完善的地区容易出现很正常，记忆中有人说过商标规则完善的地区，注册商标的要求更高，相对抢注的情况也没有那么容易。