[其他] 返校季好棒好棒的！泥潭果然反向指标

conansick

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2017-9-19 09:46 显示全部帖子

原帖由萝卜于 2017-9-19 00:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
为啥叫返校季？homecoming字面不是回家吗

电影里面学校就是在为“homecoming”活动做准备，所以翻译成“返校节”应该比较贴近电影意思。不过这个副标题应该也有蜘蛛侠回归漫威的意思，所以是一个含有多重意义的副标题吧。

TOP