电软当年捧SS贬PS也罢了，更煞笔的是总用奇葩译名～

女神侧身像这个翻译没问题，看过官方小说的应该就知道这是最贴合意境的译名
霸天开拓史是港译，UCG觉得很不错所以就直接用了
潜龙谍影是后来根据官方译名改的
有时候游戏名根本不确定剧情中的意思，所以就先直译，比如薄暮传说和狂战传说，后来等到官方情报公布到具体含义才更名为宵星传说和绯夜传说

波尼亚公主：提姆的沙子，这个我觉得才是游戏史上最强译名