[业评] 现在steam上独立游戏的中文翻译为什么那么差？

lencil

混世魔头

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2024-7-8 23:23 显示全部帖子

碰到一个游戏喷了，选难度时，菜单里有三个选项
“简单”
“否”
“困难”。
我绞尽脑汁，想不出这个“否”是怎么对应到“Normal”上的。要说不细心，我觉得说不过去，这可是游戏Title界面啊。
很多游戏的翻译，前言不搭后语。现在机翻应该很牛逼了吧。但有些水平比机翻还要差。

TOP