其实再这个国度连正式代理的游戏都风貌菱角，似乎翻译名是大家不太重视的地方，但私以为，有的名字，的确翻译的很扯淡，这些名字主要是秉承了国内电玩开荒年代时D商胡乱翻译的传统。很高兴国内有了TV Game媒体后，小编秉承了这些没经过大脑胡翻译，完全不顾信达雅啊。如：
“Super mario 3D land” - “超级马里奥3D大陆”，大陆个你妹啊，Land你就知道是脚踩胡?莫非去香港迪士尼乐园（Disney Land)也叫迪士尼大陆？神游官方译名为“超级马力欧3D乐园”，我认为更贴切。Land这个词在游戏名中很常见，全是大陆大陆大陆大陆大陆，头疼。
“The Last of us" - "美国末日“，最早见美国末日翻译的不知道是哪个网站的小编，美国你妹啊，us是us,不是usa
"Battle Field" - "战地”，这个还说得过去，毕竟意义对，但是不太中文话，如果叫“战场”会比较好。
“Crysis" - "孤岛危机”，孤岛个头啊，你让2，3代情何以堪啊
“Uncharted" - "神秘海域”，感觉虽深入人心，但不够贴切，神秘对了,海域？刚进游戏开头吧？
"Metal Gear" - 合金装备，的确太二，UCG的“潜龙谍影”更有文化


还有些历史原因，深入人心的
“Contra" - "魂斗罗”，这个词不是汉语，是日语
"Rush'n attack" - "绿色兵团”，这个源于日版磁碟机
“Jakel" - "赤色要塞” - 同样源于日版磁碟机
”Castle Vania" - 恶魔城 同样是日版名称
“Ninja Gaiden” - 忍者龙剑传也是日版，不过官方中文却是直译，“忍者外传”

还有些翻译的较好的：
“Biohazard" - "生化危机”，深入人心
”Street Fighter" - "街头霸王“
“Kill Zone” - 杀戮地带
"Need 4 Speed" - 极品飞车
"Gran Turism" - 跑车浪漫旅，但大家一般称之为GT,那是因为标题是意大利语，人们懒得查罢了。直接简称。。。

抛砖引玉，楼下继续。

posted by wap, platform: iOS

太空战士实在是太牛逼了。

posted by wap, platform: iOS

电精
当时觉得这名叼爆了。