博大精深的汉语却无那般的精准

爬行动物

Winona

魔神至尊

Forever

帖子: 16268
精华: 0
积分: 37896
激骚: 1864 度
爱车: 狗骑兔子
主机: 2手小霸王其乐无穷
相机: 反正可以照出东西来……哦，那是镜子……
手机
注册时间: 2003-4-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-5-22 16:31 显示全部帖子

真巧，昨天闲来无事，翻看老婆丢在我车上的《海边的卡夫卡》，正好前面有林少华老师写的一段关于翻译的序言，抄在这，大家看看：

文学翻译的根本目的乃是破译他人的灵魂与情思，是传送他人的心律与呼吸，是移建原文的氛围和韵致。始而会意，继而会心；始而见字翻译，继而无字译之。

当然，跟战的主题好像没啥关系，不过深里追究，却可以看出些别的东西来。

TOP