今晚和一个湾湾的对话记录

我：对了，有个问题，  台湾人告别时，一般是说拜拜、再见，还是萨油娜拉？

湾湾：我都是說 Bye~再見 跟 bye 都有

我：FF13是台湾SCE在汉化- -其中有一幕翻译很吐血，直接“萨油娜拉”。有人称：台湾受日本影响很深，说不定说萨油娜拉和我们说拜拜一样- -于是来求证下

湾湾：  -.- 那部翻譯作品的，那部作品的翻譯，出名的爛
被罵翻了吧

我：恩- -那翻译……完全就是直接扔进翻译软件……然后就交上去了吧

湾湾：哈哈，這種..該死的現象，越來越普遍了
*敏感词*上的漢化遊戲還比較有誠意..


纯讨论游戏翻译的学术问题，并未讨论游戏，无任何人参公鸡成分。请勿小黑屋，谢谢

引用:

原帖由 地狱女武神 于 2010-6-1 11:23 发表
反正人家最后还有一招：这是台湾行货，又不是给大陆玩家翻译的:D

台湾玩家都觉得不满呢

要是这翻译放360上，软狗们估计早就骂翻天了