翻得一塌糊涂。什么还原人物性格、保留语境不用提了，连逐句意译都做不到。这从哪找的混子，拿钱不做事的。

引用:

原帖由 喜欢街机 于 2022-11-4 09:30 发表

1代的剧情汉化，官中是比民间汉化差一点。但没他说的这么差(95分和85分的区别)而且基本上都翻译到了，民间汉化很多地方都没翻，比如各种菜单，ns独有服装的介绍，魔女世界的翻译，每关的标题等等。
总体而言官中是 ...

哥们我不是跟您杠哈。

1代在360上玩的，2代在NS玩的，都是用英文语音英文字幕，我不知道日本语音里都说了啥，但官中字幕和英文语音一对比，纯属驴头不对马嘴。

现在不想再去开游戏，只是觉得有这么一个可能，类似生化系列456官中那样的情况：译者是根据日文版语音/字幕来做的汉化，而这两个版本里，人物对话文本相差很大。当时456的官中出来后我立刻更新了X1上的合集，玩了一会看楞了，这TM翻的都是啥玩意。后来在战区看船长还是哪个大佬一说才知道原委。