所以我向来只玩原文版，中午版看得纠结，往往还看不懂

造成这个现象还是因为外国游戏长期没有合法引进，官方也没有正式中文名，民间各自乱起名字，叫顺口了你当然就觉得好听了

其实要较真的话这反应出小日本一种自恋情结。他知道中文博大精深，随便意译个好听的名字简直易如反掌。但这样他自己挖空心思起的名字就不能得到推广。这可是小日本非常在意的事情。所以他们起的名字一律要求音译，虽然明明中文有更好的翻译方法。哆啦A梦如此，宝可梦也如此。

众所周知，日文人名全世界都是音译，唯有中国直接把字拿来按中文读，这其实让日本人很不爽的。你们稍微注意下就知道，日本翻译中国人名都是直接拿片假名拼的，虽然三国里关羽张飞都是保留汉字，但现代中国人，一律片假名伺候。这是一种什么心理呢，引人深思