死魂曲1（尸人1）的中文配音属于什么水平？

posted by wap, platform: iPhone
我喜歡原音，不管是遊戲還是電影，只要有故事劇本，必然是根基於其本土文化之上。射雕就是很好的例子。原音流暢是因為劇本就是基於中文的，日文翻譯的再好也沒有代入感。
翻譯配音屬於再創作，你領略到的其實已經不是原作了。尤其是在配音方面不僅僅是讀劇本那麼簡單，好多的劇本的斷句，韻律，速度，情感都已經在文字裡了。
就遊戲來說中文字幕語句通順，沒有歧義，沒有錯別字才是現階段遊戲本地化內容努力的方向。