论坛真是反向指标，什么转制3d什么贾翻译

doublewen

魔王撒旦

变身~~

帖子: 5753
精华: 1
积分: 30775
激骚: 183 度
爱车: 1
主机: 1
相机: 1
手机: 1
来自: 1
注册时间: 2001-10-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-13 12:35 显示全部帖子

应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神装清高来扮演他有多清高，
另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民继续装清高。

翻译不出来，一半是和谐的因素，另一半文化差异翻译不出来。即使你8级大神觉得这样翻好，这片有你功能是你番出来的字幕，出来一样被那20%的清高大神喷

TOP