《银河护卫队》的背景知识、字幕勘误以及彩蛋分析【剧透多图长贴】【ZT】

讲翻译很烂让你来翻好不好，你们怎不去做呀，又要符合国情又要不被光电局审查你还想怎么样。

字幕翻成“不毛之地”，一方面理解错了nowhere，因为刚才说了，这地方是找不到，“无何有”，而不是寸草不生。另一方面无视了Know的谐音和双关。
我觉得可以翻译成“虚无知地”

虚无知地？？更加难理解啊，太生硬了。

不过看了文章解释是明白了很多。 但人家电影字幕够好的了，符合国情