» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

Uncharted在你国词汇里面根本没有对应的词，算不算你国的悲哀之一？

brian_1015

小黑屋

帖子
601 
精华
0 
积分
12055 
激骚
74 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-4 
1# 大 中 小 发表于 2016-3-20 08:42  显示全部帖子
楼主少装逼。作为一个生活在英语国家的实在看不下去。

chart是什么意思？chart就是图画和表格的意思。
uncharted什么意思，直译就是没有用表格或图画出来。

高深吗？中文翻译不出吗？


本帖最近评分记录
  • 段暄 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-3-20 20:28
  • zhaolinjia 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-3-20 13:07

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博