[其他] 说到国内译名，我想说一个最恶心的事件

posted by wap, platform: iPhone
说到翻译的问题，我这次玩辐射4因为是第一次有官中，所以就选的繁中玩，结果弄得很被动

因为我没办法根据游戏里的地名，人名去wiki查攻略，然后原版的道具索引是按照字母表顺序排列的，繁中则是按照笔画

看来有些游戏就是不适合玩中文版本

还有楼主说的这个问题，其实我也深有同感，一般我去查书，电影或者游戏，都是希望能得到英文原名，这样就不会有任何困扰