posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @newaxis  于 2015-10-18 09:29 发表
总觉得美国丽人这个译名听着更有感觉。。

其实应该翻成《美国之美》，这个片子跟美国的美人没任何关系

就是类似壮丽中国之类的意思，反讽的意思，就是说这个片子是在展示美国的美好的一面

然后其实是讽刺

这也是一直以来很多人对这个片名的误解

posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @newaxis  于 2015-10-18 10:04 发表
就是觉得美国丽人读起来比美国美人顺口还押韵……
那就叫美哉美人希或者美哉大美利坚好了

差不多是这个意思

因为如果只是看美国丽人这个片名一般人以为至少主演是一个美女，可能是爱情故事？事实上完全不是这样