[其他] 国内喜欢用游戏内容起名字的陋习是不是该改改了？

linkyw

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

1^# 大中小发表于 2015-6-5 08:13 显示全部帖子

原帖由 清风拂晓 于 2015-6-2 11:44 发表
比如最近的Splatoon，日本人翻译是スプラトゥーン，可以看到是也只是片假名音译了一下而已，不是片面理解游戏内容胡乱起名。
这游戏和乌贼有什么关系？就因为是个女的喷射涂鸦，就叫乌贼娘？这种人是不是不在11区？ ...

国内都没引进哪里来的翻译？很多只能称之为“昵称”。
splatoon里面的控制人物可以变乌贼啊，和乌贼有关系啊，而且当初第一个这么叫的肯定知道侵略乌贼娘。
恶灵古堡，FF 算是特定地区一种习惯性延续
FF还有盗版商脑洞问题，

TOP