昨晚打了2个小时终于把“布伦希尔德”打掉，第8章结束。翻译说实话很一般，病句什么不少，真不知道那边有没有人做质量控制的；真要比还不如国内几个老牌汉化组翻的。人家至少还会不停的出补丁，把翻的不好的地方改掉，bug去掉（FFX的汉化已经是14还是16版了吧）；官方的汉化么我们就不要指望了。
       作为第一款官方汉化的最终幻想，感觉诚意还不够，勉勉强强能把剧情看懂，总体勉强70分吧，希望13只是一个契机，到底官方的汉化能和日版英文版差不多时间上市玩到，这已经是很了不起的了(FFX 汉化差不多过了7年才出来吧？)；以后会有越来越多好的RPG中文作品出现。

引用:

原帖由 skeles 于 2010-5-30 13:26 发表
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

古文？ 这个翻译明明是路边摊的盗版书。