krang是怎么被翻译成朗格的

星野铁郎

大侠

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2016-7-12 22:46 显示全部帖子

原帖由 laciel 于 2016-7-10 13:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
还有《权利的游戏》，鱼家的Tully翻成徒利，结果人家的u发“阿”
Jaime me发mi音，望文生意安了“詹姆”，Arya艾莉娅实际念“阿娅”

权力游戏的角色中文译名不少都怪怪的，比如当初看书的时候，第一眼看"劳勃"就觉得不顺眼，不知道是不是直接取自港台版的译名还是其他什么原因，因为“Robert”译为“罗伯特”，很约定俗成，历史上国王叫罗伯特一世也不是没有的，也更容易理解。

TOP