我点进去 等了半天什么都没播  楼主 你自己YY 喊出来做什么！ 发售前一天 小岛会说这样的话？
你脑子进水了吧？ 哎 可悲的RF 被MGS4又搞疯了

引用:

原帖由 antizhuangb 于 2008-6-11 17:46 发表


见楼上

给连接 退一万步说如果小岛是这样说了能代表什么？  那你们继续YY 等 K社公布360版 请继续

引用:

原帖由 老刘吃嫩草 于 2008-6-11 17:48 发表


对,原文就是这么说的.感谢写下原文.

小岛之前还说对MGS4很不满意呢 可悲！ 把小岛的话翻译成英文  再把英文翻译成中文  = =！好的 我承认很强大

引用:

原帖由 Benthal 于 2008-6-11 17:51 发表

说起其他平台，这还真是难说。我敢肯定的是，目前我的最大（主要）的任务就是完成给ps3平台的MGS4。在此游戏发行之后，我真的必须好好坐下来去想一下能为其他平台做些什么。

友情翻译，仅供参考

你翻译了没用啊！ 象LZ这么伟大的人 可以翻译成 “说起其他平台，这还真是难说。我敢肯定的是，目前我的最大（主要）的任务就是完成给ps3平台的MGS4。在此游戏发行之后，我真的必须好好坐下来去想一下能怎么移植到其他平台。”
哎可悲的人太多了！ 没文化 YY也算了   还这样贴出来   很强大很强大！真的很强大   
不过有的人的确喜欢断章取义

引用:

原帖由 antizhuangb 于 2008-6-11 17:52 发表


看英文原文不就得了

英文原文不是有人翻译了么！

引用:

原帖由 神话传说3 于 2008-6-11 17:52 发表



这几天确实逼疯了不少人~~~

今天很愉快 MGS4到手了~

引用:

原帖由 antizhuangb 于 2008-6-11 17:57 发表


小岛之前还说对MGS4很不满意呢 可悲！ 把小岛的话翻译成英文  再把英文翻译成中文  = =！好的 我承认很强大

这不是你说的，看英文不就少一层了

可悲 小岛已经澄清过一次了 人家把原文已经翻译了 你们接受的了接受 接受不了 就不接受

引用:

原帖由 antizhuangb 于 2008-6-11 18:01 发表


澄清什么？

需要我挖坟么！ 对MGS4其实很满意 西方媒体扭曲事实    小岛的谦虚 换来的是被西方媒体翻译成 对MGS4不满意！
哎！强大啊！ 这次英文没出错 中文这次把对其他平台做什么   译成 怎么移植其他平台了！ 伟大！

引用:

原帖由 黑龙 于 2008-6-11 18:03 发表

红字部分和蓝字部分显然是矛盾的

已经不是矛盾不矛盾的问题了  是读不读的通的问题    LZ这伟大的翻译无人能敌
还有LZ 翻译完怎么消失了啊？

引用:

原帖由 antizhuangb 于 2008-6-11 18:04 发表


中文翻译关我什么事，我不是都说了要你看英文么

我就没说关你什么事过 大家还在等LZ 那伟大的翻译 的后续说法呢

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2008-6-11 17:49 发表

为了避免LZ被索青挖坟

提醒下，你的理解可能有些偏差，what i can do for other platform,说的可能是我能给其他平台开发些什么游戏，不一定说移植。再说小岛只会说，dee joo rike eet?这话还是被翻译过的

这是翻译~

说起其他平台，这还真是难说。我敢肯定的是，目前我的最大（主要）的任务就是完成给ps3平台的MGS4。在此游戏发行之后，我真的必须好好坐下来去想一下能为其他平台做些什么。

友情翻译，仅供参考

引用:

原帖由 老刘吃嫩草 于 2008-6-11 18:08 发表

稀望看到重复一千遍的MGS4独占成真.:D

原来LZ已经疯了~ 吃饭去喽！ LZ继续

引用:

原帖由 西门啐血 于 2008-6-11 18:29 发表
其实访谈中那段关于跨平台回答的最后一句话才是精髓啊，说得也太直白了:D

怎么说的？

引用:

原帖由 西门啐血 于 2008-6-11 19:51 发表



自己看吧。视频可能还在审核，过会就能看到。

http://www.tudou.com/v/C703yDm-jj0

用中文翻译么？ 我怕了LZ