posted by wap, platform: iPhone
今天看了侠探杰克2，字幕大大小小的错误至少超过一百句了吧，各种不如机翻。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @tommyshy  于 2016-10-21 22:06 发表
杰克这种类型注定票房不会好

这次是动作片，而且质量真心比伯恩5高多了。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2016-10-21 21:53 发表
杰克好歹有imax2d……

而且阿汤哥好歹都来了中国宣传……

莫名其妙大败给一个下载早出了的片是怎么回事……这次真的不能忍……

然而既然大家都抵制中国特供伪3D，更加罪大恶极的烂字幕不是更应该抵制么？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2016-10-21 22:24 发表
真有抵制任何东西……的心和观众素养……真的，哪怕能想到抵制什么烂字幕烂3d的心，都不可能出现机械师2这么高的票房……

当然问题更是出外杰克2自己身上……上座率最低，票房都打不过湄公河……
我感觉这一次，是真的看见新鲜事儿了……


而且多说一句，国人什么时候真的在乎过字幕质量，反正也听不懂……
除了那几次明显都是有人炒作有人推手的大事儿之外……那种根本就是凑热闹，可以正义的免费骂人而已……

比如同一部电影电视剧，有N个网络字幕组翻译，有的字幕组一贯质量差，有的字幕组相对好一些。但很多人就是懒得去字幕站手动选择，非要用软件自动匹配下载，下到什么看什么，完全不在乎质量。完了顶多批判一下剧情太烂，看睡着了，干脆三倍速快进。