» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

敢死队谁能说说到底演个啥意思?

引用:
原帖由 jinwyp 于 2010-8-30 14:40 发表
Just Call me Mr. Church
我从这里就开始笑了 (布鲁斯威力斯 这里在教堂, 翻译起来  “就叫我孔子吧” 可能更有意境一些,就是圣人那方面翻译)

大块头罗斯 Big Barney Ross!
超大块头穆尔斯 Bigger Trent Mouzier
这里要是翻译成 我是舒克和贝塔这样什么的估计能更逗,
刻意地本土化,搞得不伦不类,其实是很恶心的


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博