posted by wap, platform: Firefox
1的字幕翻译很烂，2的字幕翻译极烂，连机翻都不如。
但1以文戏为主，推理台词错了就让观众看得一头雾水，
2以动作戏为主，所以尽管错误至少100条以上，也还是能看懂主体剧情。

举例：杰克救了某人后，那人对杰克说：
You're still wanted for murder.
正确翻译：你仍是命案通缉犯。
影院字幕：你是杀手的目标。

再举例：杰克被几个杀手包围，因为对方要从杰克口中套出女军官下落，杰克说：
If you are going to kill me, you would have done it by now.
正确翻译：你们要杀死我的话，已经动手了。
影院字幕：你们要杀我，只有一次机会。

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。

引用:

原帖由 伪 于 2016-10-22 22:20 发表


再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。


看不懂了，如果根据你的剧情说明，杰克不准她冒险，女儿回答“不用谢”是什么鬼？

不排除我记忆错了。但如果没记错的话，很好理解：

“女儿”从小没爹，叛逆，惯偷，
她不会顺从突然冒出来的爹的教训的，反讽一句“（没我就没情报，）不用谢”。

之前她还偷了包和信用卡，给男主女主买了飞机票。
后面她发火时说“你用的信用卡都是我偷来的”，
影院字幕也是胡乱翻译成“把信用卡给我”。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2016-10-22 22:30 编辑 ]