posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @lvcha  于 2015-8-11 14:36 发表
有时间的朋友帮我看看好吗

附件3个txt
谋杀官员能推送。
飓光宝典不能推送。
太奇怪了。
没有错误提示

这个台湾版《飓光典籍》还是别看了吧……
如果大陆译文能打90分，台版顶天了只能60-70分。
举个最基本的例子来说，光辉骑士团的第一条誓言：
Life before death, strength before weakness, journey before destination.
台湾译文：生先于死。力先于弱。旅程先于终点。
大陆译文：生先死。强护弱。行胜果。

小说里对这句话的解释非常清晰：
The Radiant protects those who are weak, and uses his strength for others.
台湾译文：灿军保护那些衰弱的人，将自己的力量贡献给其它人。
There are always several ways to achieve a goal. Failure is preferable to winning through unjust means.
台湾译文：达成目标的方式向来不只一种。如果需要透过不合正义的方式胜利，那宁可失败。

所以说，台湾翻译这段话时完全没看上下文写的是什么（尽管誓言与注解之间只隔着三五句话），事后也没校对修改。
另外，台版翻译腔太重，很多语句干瘪得如同小学生作文，完全读不通顺。

本帖最后由 Data-Lore 于 2015-8-11 16:57 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @lvcha  于 2015-8-11 17:08 发表
有电子版么。。

说到电子版，想起这个台湾电子版还是遗漏了若干章节的残缺版。

大陆译文虽然没有电子版，但实体书价又不贵，现在卓越亚马逊正在图书满299减120。
不想花钱的话，不久前译者黄公还在粉丝群里签名赠书，最多收个邮费钱。
即便是错过赠书活动了，大中城市的图书馆里应该都有这书吧？

posted by wap, platform: Firefox
话说大陆译文对该星球名称Roshar的翻译简直绝了。
台湾简单音译：罗沙
虽然肯定没错，但韵味远远不如大陆版：柔刹

柔刹 拆分成四个字：
矛 = 主角职业：矛兵
木 = 主角团队：木桥队
杀 = 大战导火索：白衣杀手
刃 = 神兵：碎瑛刃

如果再发散思维一下的话，柔刹表达出一种刚柔反差的意境，非常贴合书后的内容简介：沦为奴隶战士的医者（风行骑士），行盗贼之道的学者（织光骑士），怀疑自我的昔日战神（铸契骑士），心怀悲悯的杀手（破天骑士）。

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @jjx01  于 2015-8-11 20:17 发表
Life before death, strength before weakness, journey before destination.
台湾译文：生先于死。力先于弱。旅程先于终点。
大陆译文：生先死。强护弱。行胜果。

台译好，before就是before，不要装逼去扯成“护”和“胜”

按你的意思，You're welcome 就应该翻译成“你受欢迎”， 对不对？

The Radiant protects those who are weak, and uses his strength for others.
台湾译文：灿军保护那些衰弱的人，将自己的力量贡献给其它人。
There are always several ways to achieve a goal. Failure is preferable to winning through unjust means.
台湾译文：达成目标的方式向来不只一种。如果需要透过不合正义的方式胜利，那宁可失败。

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @lvcha  于 2015-8-11 20:31 发表
突然发现我前几天看的伊翠兰是一个系列里的，不算太好看

作者的处女作，当然各方面不成熟，文笔也最差。还有各种bug，以至于明年会出一遍修订版，改正一些错别字错误语法和地理错误什么的。
而且如果这书你看的是大陆万语出版社的话，会更加减分吧？
大陆万语出版社的迷雾之子翻译错漏百出，以致重庆出版社接手后决定拿台版改改重出。
伊岚翠的翻译也许错误不太多，但也不能说好，反正据说也会重译出新版。
《皇帝魂》是发生在伊岚翠世界的第二本故事，直接就得了雨果奖。
当然，山胖再怎么进步，他的文笔平庸是无解的。但好的翻译可以一定程度上弥补这一点。
他胜就胜在世界架空设定和想象力无敌，至今源源不断毫无枯竭迹象，也没哪个系列烂尾。
除他以外，还没其他哪位作者独立创作几十本（多个星球）书共享同一宇宙观并互动的浩大工程。
他的另一个优点是勤奋。当马丁到处游玩时，山胖写一本书写累了的放松方式是去写另一本书......
总之，把他的书当作复联甚至阿凡达那样的顶级爆米花去看就好。在意学院派艺术内涵性的直接略过。

本帖最后由 Data-Lore 于 2015-8-11 22:31 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @newaxis  于 2015-8-11 22:24 发表
刚看了下，亚马逊卖的伊岚翠和迷雾之子是上海社会科学院出版社的，飓光志是重庆大学出版社的，不知道都怎么样，另外这几本都凑了还不到299。。

呃，sorry，我上面打错字了，应该是万语，而不是万象。
万语就是上海社会科学院出版社的。
http://site.douban.com/wideart/widget/notes/6238611/note/191202932/
《迷雾之子》（古代三部曲）的质量是千疮百孔错漏百出，完全不能看。
现在山胖的全系列书版权都被重庆出版社买下了，未来1-3年内都会出版齐全吧？
除了《迷雾之子》（古代三部曲）是在台版基础上改，其余的全都另外找大陆译者翻译了。
其它书现在还没出，但《飓光志》的翻译质量肯定是一流的。

本帖最后由 Data-Lore 于 2015-8-11 22:40 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @newaxis  于 2015-8-11 23:49 发表
那完了，只有一本能买了。。

重庆出版社不是还有《渡鸦之影》、《猎魔人》、《光逝》等也在满299减120么？
别买《危险的女人》这个短中篇选集就行，虽然屈畅翻译的冰火中篇没问题，但其他某几个译者的翻译水平远比《迷雾之子》更加不堪入目。