《环太平洋》又被贾翻译的各种胡编乱造糟蹋了。
虽然故事本身很简单，但错误的台词仍会让人头痛的。

posted by wap, platform: Firefox

原版没有，贾翻译版生造出来的

posted by wap, platform: Firefox

贾翻译又不懂什么宅文化，它只是自作聪明地乱翻译而已

posted by wap, platform: iPad

实际上喷天马流星拳，只是拿这个当一个大家都看得懂的代表来喷。
要是把每句错译都举例来进行分析，那未免太累了，你们也懒得看。
贾翻译之所以糟糕，并不只是因为她自以为是的接地气。
她真正糟糕的地方在于：无数的错译漏译或者至少是翻译不准确。
比如We do it together.这么简单的句子都翻译得不对。
无论黑衣人3还是太平洋，100分的满分最多可以给她打个60来分。

http://news.mtime.com/2013/08/04/1515804.html

贾：
在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”

她同时表示，字幕翻译的风格在变化，引起争议是可以理解的。

伊甸园字幕组一位翻译对贾翻译的吐槽：


补充： 追兔子

引用:

原帖由 片翼妖精 于 2013-8-6 16:13 发表
那么，为什么会让这种人士来负责翻译工作呢？

“我不需要贾秀琰对任何人负责，只要对我负责，我喜欢就行了。”面对时光网记者时，王进喜很直率。这是一个有18年工作经验的译制片制片人，也是目前八一厂译制片的负责人。

也许这句话可以理解为：
“我不需要贾秀琰对翻译和观众负责。只要她负责伺候好我，我喜欢就行了。”

或者缩略成三个字： 潜规则