看见网上又出现很多痛斥贾牌字幕的帖子了，比如ID为柠檬的网络字幕组成员发的这个：

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2012-9-29 13:42 编辑 ]

引用:

原帖由 Guycc 于 2012-9-29 16:26 发表
我觉得她普罗米修斯就有点胡翻了，错误什么的都不说，david居然满屏翻译成戴维德……太彰显个性了一些……

至于环形一片，我觉得很多句子都是这个翻译在硬编出另一层意思，来引导大众，这个人的风格，其实不是在翻 ...

普罗米修斯不是她吧。普罗米修斯的字幕问题不多。

她之前臭名昭著的翻译是 黑衣人3， 在网络上引发了大规模声讨与媒体报道。

引用:

原帖由 KIRITE 于 2012-9-29 23:53 发表
posted by wap, platform: Android

普片也是她，还有饥饿游戏，此女的最大问题就是过于自我感觉好的二次创作，二次创作有个度，过犹不及

错了，她的最大问题真不是二次创作。
有很多处翻译错误，真就和二次创作无关，是明显的粗心马虎或者能力问题导致切切实实的翻译错误。
二次创作主要是在MIB3里搞得过火了一点。但她的所有的二次创作恶搞加在一起，也没一部片子里无心而为的翻译错误多。

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2012-9-29 23:59 发表


错了，她的最大问题真不是二次创作。
有很多处翻译错误，真就和二次创作无关，是明显的粗心马虎或者能力问题导致切切实实的翻译错误。
二次创作主要是在MIB3里搞得过火了一点。但她的所有的二次创作恶搞加在一 ...

考虑到普罗米修斯与饥饿游戏的字幕尽管也有错，但质量比MIB3和死循环好了太多，
只能理解为：1，要么是后者给她限定的翻译时间太紧迫； 2.要么是前者另外找了人负责给她校对纠错。