在上一起SFX杂志里看到的（这本英国杂志其实不错，比中国大陆的任何影视杂志都好看多了）
不是严格意义上的改编，因为原著里根本就没有德普的角色，详细剧情也不一样。
但电影中核心故事要素（黑胡子，巫毒术和不老泉）取材自1987年出版的小说《On Stranger Tides》，
并且迪斯尼为此向小说作者付了版权费的。
作者在科幻小说界算是比较有名气的，新华书店里有他的《阿努比斯之门》，但没出这本海盗。

台湾的小说代理人 灰鹰爵士 对这本书的简介：
鲍尔斯和布雷洛克私交甚笃，每一部作品提献词中都有对方名字。《阿努比斯之门》里的威廉•艾希布雷斯原是两人写诗共享的笔名，后来索 为他编造生平，彷佛真有其人。近来他们合着了《威廉•艾希布雷斯纪念食谱集》（The William Ashbless Memorial Cookbook），甚至假借艾希布雷斯名义，发表《谈海盗》（On Pirates），呼应鲍尔斯稍早同样主题的《怪浪涛天》。这本小说叙述英国青年要向叔父讨回遗产，航海途中遭黑胡子船长掳去，被迫加入海盗生涯。在巫毒魔法的作用下，黑胡子带领一群殭尸海盗，追寻传说中的青春之泉，比电影「神鬼奇航」还要精彩。书中一位英国科学家为了救回死去的妻子，不惜牺牲自己女儿，把妻子的灵魂放到她身上。「永生的追寻」和「对已逝爱人的追念」，都是从《阿努比斯之门》延续下来的母题。

顺便： 电影院的字幕版 其实是大一学生做的翻译吧？
无数的错译漏译。应该会影响不少观众对本片的理解，导致好感大幅度下降吧。