话说这字幕时间轴比翻译重要N倍啊

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-5-9 23:10 显示全部帖子

引用:

原帖由 iceliking 于 2009-5-9 14:14 发表

不管什么版本，除非是正常版本和导演剪辑版这样的，好的字幕应该是最多调一次就准了的，因为不同版本只存在一个偏移量的区别

别傻了
电视剧中途会插播数次广告，每一次都会导致延时的不同
其次，欧洲国家是PAL制式 25fps，而美国是NTSC 23.976fps

字幕组不可能把所有版本的时间轴都做全 —— 因为不可能下载所有视频版本来调整
调整时间轴是很简单的事，不是傻瓜不是懒汉的都能在一刻钟以内学会如何调整

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2009-5-9 23:12 编辑 ]

TOP