引用:

原帖由 xiejia31 于 2010-5-29 22:22 发表

这句台词的翻译后面的斯诺这一跪很有喜感

就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

[ 本帖最后由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 02:04 编辑 ]

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-5-30 02:06 发表

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

我明白是直译的，其实觉得美化些好，尤其是FANG的名字，直译的话太那啥了
另外查了下最低级史莱姆怪的英文译名是FLAN，这个倒是美化了……焦糖慕斯