哈哈哈，当初看宣传图我就觉得那翻译很日式

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。