为了验证我的突发奇想“这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样~~台湾人看到“莎呦娜拉”，就跟我们看见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。 ”

于是又突发奇想，上网搜索了一下“莎呦娜拉”
http://www.google.com.hk/search? ... mp;oq=&gs_rfai=

赫然发现，这个词组比比皆是，而且全都是繁体网页。有一个“中央社”新闻赫然写着：

F1冠军巴顿和日本女友莎哟娜拉
http://www.cna.com.tw/ShowNews/D ... aSPT&pTypeSel=0

更有书直接以“莎哟娜拉”为名：


可见，“莎哟娜拉”在台湾实在是颇已经口语化了，就相当于我们说的“拜拜”。大陆玩家接受不了，是文化差异，而游戏里的翻译本身，对台湾来讲是不存在理解问题的。

以上是本人茶余饭后的蛋疼研究，纯粹是从学术角度出发，本着严谨的态度得出的结论，欢迎大家拍砖~~

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-6-1 09:12 发表

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

翻译得好不好值得你这么激动么？

不要来索区找麻烦，要喷回战区喷去。省得被关了XHW又在那哭爹叫娘

引用:

原帖由 tdk01 于 2010-6-1 12:03 发表
posted by wap, platform: dopod

这个翻不翻是小问题，关键是译者连常用词都会翻错，说明本身水平太差

好还是差跟你有关系么？你又不买:D :D