[PS3]（惨烈FAQ完结）超越感官界限，joystiq《战神3》试玩翻译！

文章来源：http://www.joystiq.com/2010/01/18/this-is-god-of-war-iii/

大家好，我是joystiq网站负责Playstation报道的美裔韩国棒子Andrew Yoon，我曾经在去年E3上总结《战神3》是：“战神，高清版。”当然，这个观点并不是贬义的，但如果一款产品仅仅是图像上的进化，显然是不够的。幸运的是，在上个月，我的这种想法被彻底打消了，我体验了游戏的最新版本。虽然只有几分钟，但我依然要惊呼：“这就是战神3！！！！大家应该知道这意味着什么！！”


这次的试玩非常短，只有大概两到三分钟，但是内容包含了所有圣莫尼卡制作祖希望向我们展现的东西。画面上的进化是显而易见的：运动模糊效果（motion blur）、景深（depth of field），以及更好的光影和其他特殊效果，而且，游戏的摄像机系统以及难以置信的场景设计都令我们震惊不已。


试玩场景依然是在泰坦的身上，他们要攀爬到奥林匹斯的山顶， 此前VGA的预告片并没有完美地展现它的震撼，想想吧，奎托斯在移动着的庞大泰坦身躯上，同一系列敌人展开史诗般的战斗，还记得让大家印象深刻的《神秘海域2》的场景吗？想一想直升飞机追逐或者在火车上的战斗，只不过战神3中的场景去除了“真实”，就连德雷克都会为之叹服！


因为一些原因，索尼拒绝我们保留这段游戏场景的视频，所以我只能用文字描述给大家，我控制着奎托斯，爬到了泰坦的手臂处，解决掉了几个小喽罗。此时视角拉近，我看到了一个蜘蛛状的敌人，正在攻击泰坦的手臂，于是我决定收拾它，而泰坦则继续向奥林匹斯山顶前进，整个世界都在剧烈的摇晃！蜘蛛喷射出液体攻击，奎托斯巧妙的躲避并对它进行了有效的攻击，不过这个时候，受到蜘蛛攻击的泰坦，手部本能的剧烈晃动，奎托斯从泰坦手臂上被甩下，幸运的是，他的一只手抓住了泰坦，并重新攀爬回泰坦的手臂，试图与蜘蛛再次较量！当我沿着原路返回时，视角拉伸，整个泰坦的身躯尽收眼底，随后又重新聚焦到奎托斯身上，我将继续与那只该死的蜘蛛战斗！


不幸的是，只有你能亲眼看到这一场景，才能意识到它比你想象的还要令人兴奋的多！


可惜这个DEMO真是太短了，但他已经足以证明，如果《但丁的地狱》演示相同的场景，也会挺有趣的——但只是像“上个世代”的游戏，就像《战神收藏版》中的那样。神机的爱好者们现在只要继续等待两个多月，定购战神3典藏版，然后静待我们的英雄归来吧！！








最后是FAQ，请大家注意，下面的内容大部分为杜撰，与原文无关：


1、目前有很多的说法，有的说《战神3》是1080P，有的说是720p，有的说是固定60桢，另一些人则说是核心60桢，到底是怎样的？
答：在不断调整和润色的过程中，圣莫尼卡制作组在技术进化与游戏体验方面找到了一个平衡，游戏的原生画面是720P，同时支持1080，多数时候游戏会保持60桢或接近60桢，在某些大型场景中，会有所下降，在30桢-60桢之间。


2、这段视频我们什么时候可以看到？无论如何，3月16日就是世界终焉了吧？
答：索尼表示2月份各媒体会展开对战神3的大规模报道，相信届时我们会看到这段振聋发聩的视频！游戏铁定会在3月16日发售，整个游戏产业在那一天都会表现出适当的谦逊，静候斯巴达之魂的降临……不过准确地说，同日还会有一部大作发售，PC平台的《命令与征服4》！
幕后音：大家好，我是John Hight，圣莫尼卡制作组的主管，也是《战神3》的执行制作人，告诉大家个秘密，我也参与过命令与征服的开发呦。


3、哈哈，有趣，《命令与征服4》Nod的领袖凯恩也是光头，和奎秃比起来，你更喜欢谁？
答：应该是凯恩吧，人家有革命纲领，有军事路线，还有自己的队伍，跟着干，比和奎爷一起单打独斗，有前途！


奎托斯：废人，奥林匹斯的众神让我给你捎个信！
答：奎，奎……奎爷，我错了，不要杀我，不要杀我，我什么都可以给你，我的PSN奖杯，虽然没有白金，但架不住我铜杯多啊，还有……还有，对了，还有我的A9账号，您也可以用的！

奎托斯：可怜的废人，我不需要什么帐号！
答：您……您需要的，现在A9关闭注册了，而且我这个帐号积分够了，可以在新闻区发新闻的！

奎托斯：胡说，那个叫2010速报的人类，积分不够，也可以发新闻，再说了，老子为什么要去A9？
答：………………到了A9，您就算到了家了，这里和您在希腊的环境差不多的！

奎托斯：快说，别废话!
答：好，好……别杀我，在A9，有海王波塞冬及其拥护者，经常搞海啸，还有冥王哈迪斯及其拥护者，他们家乡，别的不多，就是“三坟”多！

奎托斯：那宙斯呢！
答：有的，有的，就是高清王者！宙斯及其拥护者，您也知道，宙斯生性风流，喜欢人间美貌的女子，所以所到之处，搞出了好多“三红”！

奎托斯：去死吧，废人，站在你面前的才是高清王者！
答：…………骨肉碎烂之声……

A9玩家A：哈哈，我是来看mop911的新FAQ的……
…………骨肉碎烂之声……

A9玩家B：索尼又吹上了，吹吧就，战神3算什么？我们一个致远……
…………骨肉碎烂之声……

A9玩家C：额地神啊，这个人不是mop911，他是奎托斯……你别过来，你不要过来，我警告你，我的wii Fit全项目纪录，可是零失误！！！
…………骨肉碎烂之声……

A9玩家D：投诉！！有个皮肤惨白的秃头在这里秀下限，放地图炮，见人就打，请XHW伺候
…………骨肉碎烂之声……