TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 宅男有救了 [打印本页]

作者: 焚岚 时间: 2026-9-18 15:17 标题: 宅男有救了

posted by wap, platform: iPhone
那天看沉浸式毛片，忽然想，这实时字幕也不是不能做…于是拿出Astra搓了起来。
最后实现了通过openai的api实时翻译和预转化翻译。
其实预载效果更好，成本更低，能达到同步，缺点是要后台加载，大概两小时片子要等15分钟，而实时要慢个一秒左右，每一秒都烧钱，（射得快的省钱），openai预估整部片的成本，实时大概3美元，预转化6毛。
精彩的来了，我拿出吃灰的minimax包年token plan，发现它前几天也实现了语音识别api，也可以做预转化。
这事情的副产品是一个叫FolioLume的播放器，目前只有VP，我很快就能扩展到iOS全平台。
到时候再来跟大家汇报进展。

作者: alexchang2010 时间: 2026-9-18 16:43

posted by wap, platform: Android
我记得有个专门的播放器可以用本地模型提取日语字母。我觉得提取后可以用免费AI工具翻译一下

作者: alexchang2010 时间: 2026-9-18 16:54

posted by wap, platform: Android
风怒重复了

本帖最后由 alexchang2010 于 2026-9-18 16:55 通过手机版编辑

作者: 焚岚 时间: 2026-9-18 17:19

posted by wap, platform: iPhone
也没几个钱，以后都是本地模型解决。

作者: 卡比兽 时间: 2026-9-18 17:24

posted by wap, platform: iPhone
华为有

作者: cynic0522 时间: 2026-9-18 18:11

posted by 论坛助手, platform: iPhone
还是每个片子用 whisper 预处理一下吧，不花钱

作者: 任天狗 时间: 2026-9-18 19:09

posted by wap, platform: iPhone
mac上有airtranslate，直接识别本地音频输出显示字幕跟翻译，用的苹果自身的资源

作者: 焚岚 时间: 2026-9-18 20:09

posted by wap, platform: iPhone
I believe this is a reasonable approach for the experience I’m trying to offer: start watching with translated subtitles, without a separate preparation workflow. It’s optional, and users can decide whether that convenience is worth the API cost to them. Cost efficiency still matters, which is why the implementation also offers a separate generate-and-cache mode.

作者: 第七日魔人 时间: 2026-9-18 22:09

那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

作者: 理智君的style 时间: 2026-9-19 01:25

posted by wap, platform: Android
部署本地模型翻译就可以了,potplayer现在可以做.

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2026-9-19 01:54

posted by wap, platform: Android
手机自带系统级翻译，就是脏话会打码有点烦

作者: 焚岚 时间: 2026-9-19 07:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @第七日魔人于 2026-9-18 22:09 发表
那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

几分钱，精华部分都是嗯嗯啊啊还翻译啥？

作者: 焚岚 时间: 2026-9-19 08:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @第七日魔人于 2026-9-18 22:09 发表
那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

几分钱，精华部分都是嗯嗯啊啊还翻译啥？

作者: 上海狗狗 时间: 2026-9-20 08:28

posted by wap, platform: iPhone
115要有楼主的信念感就好了

作者: 永不加赋 时间: 2026-9-20 14:07

引用:

原帖由焚岚于 2026-9-18 15:17 发表
posted by wap, platform: iPhone
那天看沉浸式毛片，忽然想，这实时字幕也不是不能做…于是拿出Astra搓了起来。
最后实现了通过openai的api实时翻译和预转化翻译。
其实预载效果更好，成本更低，能达到同步，缺点 ...

不会搞ai，借楼问有没有下载毛片字幕的网站

作者: richiter 时间: 2026-9-20 14:39

posted by wap, platform: Android
这和宅男有毛关系，喷了

作者: coca360 时间: 2026-9-20 16:52

posted by wap, platform: 小米
VR能方便的接入字幕就好了，电脑上的办法比较多

作者: 昵称无效 时间: 2026-9-21 09:04

posted by wap, platform: MAC OS X
浑圆1.8b的翻译模型，本地ollama加载，实时翻译字幕，用来看YouTube已经小半年了
缺点是需要依赖原有字幕，以及机翻味道依旧，比如看打猎视频，猎人说打枪和拍摄都是shoot，模型分不清楚

作者: 蒂亚戈席尔瓦 时间: 2026-9-21 09:04

牛逼。虽然我看毛片从不关注字幕

作者: 焚岚 时间: 2026-9-21 12:37

posted by wap, platform: MAC OS X
我今天在测iPad版，还是挺爽的，主要图个方便，其实不看整片消耗也不算大，我个人目前觉得够用了，不打算搞本地模型，再以后，设备本身的小模型也能搞定了。

作者: casaba22 时间: 2026-9-21 14:05

posted by wap, platform: Android
现在jable.tv上的片子，不都是中文了？还用自己去翻译？

作者: cynic0522 时间: 2026-9-21 14:30

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 casaba22 于 2026-09-21 14:05 发表
现在jable.tv上的片子，不都是中文了？还用自己去翻译？

不求人自己 diy是很高级的折腾

作者: 焚岚 时间: 2026-9-21 16:26

posted by wap, platform: iPhone
其实我觉得很多讨论都说岔了，可不可以，有没有必要，要不要用现成的，值不值得为了便利而选择云端模型而不是本地模型，这是个逻辑问题，都是可以拿来讨论的，怪我开局标题党，误导了大家。

本帖最后由焚岚于 2026-9-21 18:42 通过手机版编辑

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2026-9-22 08:23

posted by wap, platform: iPhone
毛片真的没必要翻译，我日语稀烂，但毛片基本都能听到，感觉日语都学带偏了

作者: freez 时间: 2026-9-22 14:03

那就不得不给lz介绍一个针对这个场景的特化软件了
https://github.com/meizhong986/WhisperJAV
专门针对日本AV场景的音频转字幕软禁，降低模型幻觉保证输出质量

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)