TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 合金装备为啥出个中文就那么难？ [打印本页]

作者: huimei 时间: 2026-7-14 14:41 标题: 合金装备为啥出个中文就那么难？

posted by wap, platform: Android
PSV上某部合集没有中文，现在ns2和ps5新的合集还是没有。why

作者: manvvvv 时间: 2026-7-14 14:44

因为合金装备的剧本是日语写的，但是故事发生在欧美，导致英文版翻译出来都各种奇怪，美国人在配音的时候都吐槽，翻译成中文可能会更奇怪233

作者: silentkill 时间: 2026-7-14 14:46

再炒一次冷饭就有了，ai普及了

作者: 天涯夹心人 时间: 2026-7-14 14:47

posted by wap, platform: Chrome
我看以前泥潭的帖子解释说是中文是索尼制作的，有版权。

作者: Apocalypse 时间: 2026-7-14 14:48

posted by wap, platform: Android
一个合金装备一个蝙蝠侠，死活不肯出中文...

作者: 小岛秀夫 时间: 2026-7-14 14:53

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2026-7-14 14:48 发表
posted by wap, platform: Android
一个合金装备一个蝙蝠侠，死活不肯出中文...

乐高蝙蝠侠有中文

作者: lanszhong 时间: 2026-7-14 14:57

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @小岛秀夫于 2026-7-14 14:53 发表
乐高蝙蝠侠有中文

明显说的不是乐高系列！

作者: sigouqishi 时间: 2026-7-14 15:01

posted by wap, platform: iPhone
可以先fuck一下konami先….
脱不了关系

作者: 鬼冢英吉 时间: 2026-7-14 15:23

posted by wap, platform: iPhone
因为科乐美是臭傻逼

作者: SpikeoutFE 时间: 2026-7-14 16:12

posted by wap, platform: Android
四楼正解，科乐美不是坏，仅仅是懒而已

作者: blackeyed 时间: 2026-7-14 16:23

心跳回忆1重置版都没中文呢, 这是多少中国老玩家的情怀

作者: hourousha 时间: 2026-7-14 16:27

前些日子出的那个COD黑色行动1和2的remaster版，也照样没中文。

作者: 秃猫 时间: 2026-7-14 16:37

posted by wap, platform: iPhone
3的重制版有中文的啊

作者: CASEY123 时间: 2026-7-14 16:50

posted by wap, platform: 小米
只有雷电外传、5代、3代最新重制版出过官方中文，不过其他都有民间汉化

作者: sxyzero 时间: 2026-7-14 17:00

老游戏了，出没得意义，现在来个新作你看出不出中文

作者: metalbuild 时间: 2026-7-14 17:20

卖冷饭在发行商角度最好连炒都不用炒你看前面那堆洛克人才几个字母, capcom就是不花钱翻中文到EXE和流星才给老游戏中文
更别説那堆生化拉皮HD

作者: xfry 时间: 2026-7-14 18:31

K社都给你出PC版了，自己去装汉化包

作者: 洛克狼 时间: 2026-7-14 18:39

和平使者和 ps1有汉化就行了

作者: VODKA 时间: 2026-7-14 19:42

posted by wap, platform: Android
民间汉化都有

作者: fenrile 时间: 2026-7-14 19:49

引用:

原帖由 小岛秀夫 于 2026-7-14 14:53 发表

乐高蝙蝠侠有中文

明显说的是三部曲

作者: sigmaxion 时间: 2026-7-14 19:56

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @manvvvv 于 2026-7-14 14:44 发表
因为合金装备的剧本是日语写的，但是故事发生在欧美，导致英文版翻译出来都各种奇怪，美国人在配音的时候都吐槽，翻译成中文可能会更奇怪233

那么浦泽直树的Monster有类似吐槽么

作者: SpikeoutFE 时间: 2026-7-14 20:45

引用:

原帖由 manvvvv 于 2026-7-14 14:44 发表
因为合金装备的剧本是日语写的，但是故事发生在欧美，导致英文版翻译出来都各种奇怪，美国人在配音的时候都吐槽，翻译成中文可能会更奇怪233

这不一本正经地胡说八道吗？故事发生在欧美就应该用英文啊，就像生化危机，你有见过生化危机里的人说日语吗

作者: 君思睿 时间: 2026-7-14 22:37

posted by wap, platform: iPhone
Konami本身就对中文不太看重，最近的-《大盗五右卫门合集》也不在国区发售，本来还想着体验一下M2亲自操刀，首次被移植的FC《帝国战机》

作者: 任天鼠 时间: 2026-7-14 22:42

posted by wap, platform: 小米红米
MGS3重制版不是出中文了嘛

作者: ahzhuo 时间: 2026-7-15 00:25

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @metalbuild 于 2026-7-14 17:20 发表
卖冷饭在发行商角度最好连炒都不用炒你看前面那堆洛克人才几个字母, capcom就是不花钱翻中文到EXE和流星才给老游戏中文
更别説那堆生化拉皮HD

那堆生化拉皮HD，你倒是说说哪一作没给中文。。。。

作者: ahzhuo 时间: 2026-7-15 00:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sxyzero 于 2026-7-14 17:00 发表
老游戏了，出没得意义，现在来个新作你看出不出中文

科纳米新游仍然有不出中文的，特别是面向本土那几个

作者: mingwang 时间: 2026-7-15 02:15

posted by wap, platform: Android
蝙蝠侠阿卡姆骑士，英雄连2。我记得的不出中文还出补丁封杀汉化补丁的游戏。而且记得还是出一个封一个那种。大概制作组就纯粹讨厌尼国白嫖党吧

作者: qazqaz 时间: 2026-7-15 06:38

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @君思睿于 2026-7-14 22:37 发表
Konami本身就对中文不太看重，最近的《大盗五右卫门合集》也不在国区发售，本来还想着体验一下M2亲自操刀，首次被移植的FC《帝国战机》

帝国战机出了移植版？一点消息都没听到，搜也搜不到啊

作者: 君思睿 时间: 2026-7-15 06:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz 于 2026-7-15 06:38 发表
帝国战机出了移植版？一点消息都没听到，搜也搜不到啊

放在这款合集里面的隐藏奖励，这款合集都没人提

作者: scanlines 时间: 2026-7-15 07:08

posted by wap, platform: Android
不是目标客户，傲慢

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2026-7-15 07:36

posted by wap, platform: iPhone
现在好像官方除了4都有中文，只是分布在不同平台

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2026-7-15 09:43

posted by wap, platform: iPhone
现在好像官方除了4都有中文，只是分布在不同平台

作者: iiwang 时间: 2026-7-15 12:12

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @君思睿于 2026-7-14 22:37 发表
Konami本身就对中文不太看重，最近的《大盗五右卫门合集》也不在国区发售，本来还想着体验一下M2亲自操刀，首次被移植的FC《帝国战机》

大盗送隐藏fc_stg？
有点意思！

作者: 九阴玄女 时间: 2026-7-15 12:49

posted by wap, platform: 小米
你们难道不都FxxK konami的么

作者: 君思睿 时间: 2026-7-15 12:56

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @iiwang 于 2026-7-15 12:12 发表
大盗送隐藏fc_stg？
有点意思！

Steam仅在日区销售

作者: kenkyo0083 时间: 2026-7-15 13:40

恶魔城合集没有中文

作者: 君思睿 时间: 2026-7-15 15:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kenkyo0083 于 2026-7-15 13:40 发表
恶魔城合集没有中文

民间汉化有了

作者: genesisx 时间: 2026-7-15 17:19

posted by wap, platform: Android
还记得PC版mgs2那个汉化么？当年找出来玩时看那文字，我放弃了。。。

作者: metalbuild 时间: 2026-7-15 22:51

引用:

原帖由 ahzhuo 于 2026-7-15 00:25 发表
posted by wap, platform: Android
那堆生化拉皮HD，你倒是说说哪一作没给中文。。。。

后期更新出来的....我PS4玩英文的HD1 还有启示录19年才更新简体中文(本来只有繁中), DMC4也是19年才补加中文

作者: 鬼冢英吉 时间: 2026-7-16 00:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @metalbuild 于 2026-7-15 22:51 发表
后期更新出来的....我PS4玩英文的HD1 还有启示录19年才更新简体中文(本来只有繁中), DMC4也是19年才补加中文

那也是出了啊

作者: 沉默の狙击手 时间: 2026-7-16 15:17

引用:

原帖由 君思睿 于 2026-7-15 15:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
民间汉化有了

switch版本没有吧

作者: 壊松鼠 时间: 2026-7-20 02:57

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @聋则嗅明XP 于 2026-7-15 09:43 发表
现在好像官方除了4都有中文，只是分布在不同平台

1跟2是哪里有？一代出到现在14个版本，没有一个有官方中文版
2代也是14个版本，也还是没有官方中文版，就北京空间互动代理的版本做了本地化翻译，但从头到尾都是机翻，完全不能看

本帖最后由壊松鼠于 2026-7-20 04:27 通过手机版编辑

作者: qazqaz 时间: 2026-7-20 03:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @壊松鼠于 2026-7-20 02:57 发表
1跟2是哪里有？一代出到现在14个版本，没有一个有官方中文版
2代也是14个版本，也还是没有官方中文版，就北京空互动代理的版本做了本地化翻译，但从头到尾都是机翻，完全不能看

出了这么多版本，喷了

本帖最后由 qazqaz 于 2026-7-20 03:55 通过手机版编辑

作者: SKY999 时间: 2026-7-20 16:32

posted by wap, platform: Android
看不起中文社区吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)