TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] RE9中格蕾丝的英文配音太烂了 [打印本页]

作者: bobykid 时间: 2026-3-3 16:35 标题: RE9中格蕾丝的英文配音太烂了

Wha..what,
I...um,
Wh..Why,
感觉就是个口吃，太刻意了，一点也不自然。

作者: ohnu 时间: 2026-3-3 16:41

posted by wap, platform: Samsung
是的，我也感觉配的很做作。

作者: urtoys 时间: 2026-3-3 16:47

人设问题吧。

开场的龙套警察和里昂都对女主是FBI表示怀疑。

作者: 夏青 时间: 2026-3-3 16:49

posted by wap, platform: 华为
昨天还看到耶稣哥大赞格蕾丝配音
说是超有感觉

如图

作者: bobykid 时间: 2026-3-3 16:51

引用:

原帖由夏青于 2026-3-3 16:49 发表
posted by wap, platform: 华为
昨天还看到耶稣哥大赞格蕾丝配音
说是超有感觉

如图

基本每一段对话的第一句都是口吃，表演痕迹严重

作者: 雨鸟 时间: 2026-3-3 17:03

我只觉得社恐性格设计得有点过，但不认为应该怪在配音演员身上。

作者: ikaruga 时间: 2026-3-3 17:03

posted by wap, platform: Android
中配也口吃，但没那么刻意

作者: bazinga 时间: 2026-3-3 18:13

posted by wap, platform: Android
就这性格，你看开场嘿人上司找她，她那个唯唯诺诺的样子，然后忽然面对如此恐怖场景，不结巴才奇怪

作者: xiaogao 时间: 2026-3-3 18:14

中配蛮好的

作者: 八宝斋 时间: 2026-3-3 18:29

posted by wap, platform: Android
听娇喘尖叫就够了，哪个配音更硬？

作者: grammyliu 时间: 2026-3-3 19:10

posted by wap, platform: Android
老外都夸配的好，泥潭比老外还懂英语

作者: superykk 时间: 2026-3-3 19:17

posted by wap, platform: Android
不喜欢格蕾丝的配音，太刻意了

作者: forwardland 时间: 2026-3-3 19:22

英配比日配好，中配没兴趣。

作者: shoukon 时间: 2026-3-3 19:42

posted by wap, platform: iPhone
跑步时候的喘息频率太高了，非常出戏

作者: 神器 时间: 2026-3-3 20:13

posted by 论坛助手, platform: iPhone
感觉她的人物设计就是让人烦躁，或者说故意用她增加玩家的不安感。

觉得最难受的是她全程没霰弹枪，个人认为喷子是生化系列乃至大多数打丧尸游戏的灵魂武器。

知道她这个路线是为了让玩家多动脑筋，但武器库的匮乏已经严重影响多周目体验了，哪怕开了无限弹药，一直用安魂也很乏味。

作者: 腹地的波波 时间: 2026-3-3 21:56

多数人都觉得女主英配很赞，当然玩起来是比较烦躁，个人大概是4代玩太多，格蕾丝部分玩起来是真的烦躁

作者: mailps3 时间: 2026-3-3 21:58

posted by wap, platform: iPhone
很满意这次的中配

作者: 古兰佐 时间: 2026-3-3 22:07

英配虽然有些用力过猛的迹象，但为了强调这种情况下女主角的惊慌失措也算是可以接受
中配演技一流，但是总觉得中文女配的声线都是那个味道，都分不清谁是谁。RE2之后没试过中配，但这次总算SHERRY叫SHERRY，不叫雪梨了，当年RE2听了一遍就立马切回英配了
日配感觉不出什么紧张情绪，英文原配的东西日文吹替基本都很出戏，哪怕是0里小清水亚美的REBECCA还是中田让治的WESKER
而且对比中文几乎完全按照英文翻译，日文版总是夹杂一些莫名其妙的修改，但是日本玩家纷纷表示赞，这才叫本地化，那也没办法。。。

[ 本帖最后由古兰佐于 2026-3-3 22:12 编辑 ]

作者: newaxis 时间: 2026-3-3 22:16

posted by wap, platform: Android
不是配音的错，是故意要求人设这样
反正我很烦，挺大一个人话都说不利索，结结巴巴的听着心里发紧，不知道咋想的

作者: 多田野金 时间: 2026-3-3 22:24

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @古兰佐于 2026-3-3 22:07 发表
英配虽然有些用力过猛的迹象，但为了强调这种情况下女主角的惊慌失措也算是可以接受
中配演技一流，但是总觉得中文女配的声线都是那个味道，都分不清谁是谁。RE2之后没试过中配，但这次总算SHERRY叫SHERRY，不叫雪梨了，当年RE2听了一遍就立马切回英配了
日配感觉不出什么紧张情绪，英文原配的东西日文吹替基本都很出戏，哪怕是0里小清水亚美的REBECCA还是中田让治的WESKER
而且对比中文几乎完全按照英文翻译，日文版总是夹杂一些莫名其妙的修改，但是日本玩家纷纷表示赞，这才叫本地化，那也没办法。。。

日文本地化时和英文文本有出入已经是老黄历了
要想配音不出戏，适当脱离原文是正常的，要不然就会出现一大堆意思正确的书面语，那才是灾难。
只不过大部分玩家其实对中文对话并没有什么敏感性，只要没有严重语病，就算中文里没这种口语表达也可以视而不见

作者: 古兰佐 时间: 2026-3-3 22:28

引用:

原帖由 多田野金 于 2026-3-3 22:24 发表
posted by wap, platform: Firefox
日文本地化时和英文文本有出入已经是老黄历了
要想配音不出戏，适当脱离原文是正常的，要不然就会出现一大堆意思正确的书面语，那才是灾难。
只不过大部分玩家其实对中文对话并没 ...

有很多明显不是

比如6里JAKE和SHERRY偷了摩托车跑路的时候，SHERRY说坐着不舒服，英文版JAKE说的是下次我偷豪车，日文版就变成了你忍忍，偷辆豪车哪里书面语了

作者: 夏青 时间: 2026-3-3 22:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @古兰佐于 2026-3-3 22:28 发表
有很多明显不是

比如6里JAKE和SHERRY偷了摩托车跑路的时候，SHERRY说坐着不舒服，英文版JAKE说的是下次我偷豪车，日文版就变成了你忍忍，偷辆豪车哪里书面语了

你忍忍倒是很符合日本大男子主义的风格2333

作者: lvv 时间: 2026-3-3 23:36

posted by wap, platform: iPhone
英文相当于母语的我觉得英配挺好的，泥潭太严格了。

作者: 上海狗狗 时间: 2026-3-4 00:35

posted by wap, platform: iPhone
第一次见到老黑自我介绍几句话都在口吃，这事宅女习惯性口吃吗？总之很难受，不大能理解这个人物的性格，行为逻辑就更怪了。

作者: Lucifer6E 时间: 2026-3-4 01:10

posted by wap, platform: Chrome
打算再打一遍不用无限子弹的癫狂难度，听中配

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)