TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: （转）站在玩家角度谈赛博朋克2077拙劣中文翻译带来的影响以及游戏创作中存在的问题 [打印本页]

作者: hzde884 时间: 2025-8-17 19:55 标题: （转）站在玩家角度谈赛博朋克2077拙劣中文翻译带来的影响以及游戏创作中存在的问题

posted by wap, platform: Chrome
https://www.bilibili.com/video/B ... cbc273755b4eb7ed8b6 时长1个半小时左右。

本帖最后由 hzde884 于 2025-8-17 19:59 通过手机版编辑

作者: 卡比兽 时间: 2025-8-17 20:08

posted by wap, platform: iPhone
我觉得2077汉化够好了

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2025-8-17 20:40

配音好跟翻译好是两码事儿

作者: 多田野金 时间: 2025-8-17 20:46

posted by wap, platform: Samsung
“往日之影”一生黑，还是自由幻境最好
不过这可能不是汉化组的问题

作者: scanlines 时间: 2025-8-17 20:59

posted by wap, platform: Android
2077中文翻译很好，视频盲猜是个装逼视频

作者: 狂涂 时间: 2025-8-17 21:07

posted by wap, platform: Android
可以了，看看前线任务，看看老头滚动条。。

作者: 卡比兽 时间: 2025-8-17 21:27

posted by wap, platform: iPhone
看看xsx系统界面

作者: 五角星 时间: 2025-8-17 21:29

posted by wap, platform: Android
看了一会，废话太多。。。

作者: urtoys 时间: 2025-8-17 23:13

本地化，或者说翻译都是见仁见智的事。

但是这个up汉化形容成骗钱我觉得是不对的。

作者: 20150000 时间: 2025-8-18 04:58

引用:

原帖由 scanlines 于 2025-8-17 20:59 发表
posted by wap, platform: Android
2077中文翻译很好，视频盲猜是个装逼视频

真不是人就是自己玩了觉得很多翻译都是前言不接后语再去看英文甚至去问波兰语的 2077中文翻译负责人都在这视频收集错误联系UP了不过第二集 UP又把人臭骂一顿

这UP2077翻译相关的就出了两个视频讲的还是比较实际的都是拿游戏中的案例来讲其实问题就和33一样乱用词汇熟语成语简单的意思往深奥去翻这其实算好很多剧情翻译自己没读懂就按想当然的方法去翻译了导致你就算看懂了中文也不能明白剧中人物的意思还爆了蠢驴给翻译组非常详细的内容注解和翻译自由但和蠢驴提供的详实资料相比翻译组真没做好

[ 本帖最后由 20150000 于 2025-8-18 05:04 编辑 ]

作者: woob 时间: 2025-8-18 08:58

本来想认真看看的，但是视频一开始，非要说那句 firm 不是性暗示的玩笑，就发现英文水平也一般。

作者: quigonjinn 时间: 2025-8-18 10:01

翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺那些老配音演员起码个个都是能演话剧的级别。

现在想明白了，其实根本就是“广告腔”太重。
大家可以仔细回忆一下是不是这么回事，比如游戏片头的配音感觉挺好的，因为那压根就是在放广告！
但是回到剧情里这帮家伙还是这么配音，那就很怪了。再加上一人分饰多角，火候又不到家，感觉就是怪上加怪！

作者: sigmaxion 时间: 2025-8-18 12:11

posted by wap, platform: VIVO
想想泥锅黑猴明末翻英文肯定也有被吐槽的，这不就扯平了么

作者: bavpo 时间: 2025-8-18 19:12

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2025-8-18 10:01 发表
翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺 ...

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错，至少没有那种硬凹的感觉

作者: quigonjinn 时间: 2025-8-18 19:32

引用:

原帖由 bavpo 于 2025-8-18 19:12 发表

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错 ...

是这么回事。用行话说就是——台词不行。

都不用和老一辈配音艺术家比，哪怕和现在的专业演员比，这些人的台词水平也是远远不如人家。

作者: Alloyo 时间: 2025-8-19 03:56

posted by wap, platform: Chrome
实际上,这属于"母语羞涩",这个概念有兴趣可以看下安森垚的讲解

如果懂点英语,或者看多了听多了,游戏里的对白实际上也非常尴尬,正经人谁这样说话,也难怪翻译过来根本码不上中文的口语文法和口述叙事对白等等,所以出现了"译制片腔"这种有点类似畸形的配音方式

"oh,geez,god damn it,look at it!look at it!oh shit!boy oh boy,how can you do this! i gonna kick your ass!"
"喔,我的上帝,这天杀的,快看啊,快看啊,哦,糟透了,你个好家伙,你怎么能这样做,我可要踢你屁股了"

这词硬掰的,写得不太好不要介意,但大概就是这意思,
用英语念脑子里蹦出个暴躁老头,用中文译制片腔念蹦出个滑稽老头...

作者: dragong 时间: 2025-8-19 08:10

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2025-8-18 19:32 发表

是这么回事。用行话说就是——台词不行。

都不用和老一辈配音艺术家比，哪怕和现在的专业演员比，这些人的台词水平也是远远不如人家。

老一辈配音艺术家很强吗？我看还不如现在的

作者: quigonjinn 时间: 2025-8-19 09:20

引用:

原帖由 dragong 于 2025-8-19 08:10 发表

老一辈配音艺术家很强吗？我看还不如现在的

老一辈人确实很强，且各有特色。

当然有一点确实也是事实，即现在的受众尤其年轻人，根本不懂戏剧艺术，完全分不清台词的好与差。

作者: lvv 时间: 2025-8-19 09:26

posted by wap, platform: iPhone
除了国产游戏其他游戏绝对不用国配

作者: naughtyben 时间: 2025-8-19 10:10

posted by wap, platform: iPhone
2077的中文配音已经算很大进步和突破
包括粗口、性，暴力
作为外来语转配，专业度、诚意十足
全程中文是一种享受

可以骨头里挑刺
没必要夸大博眼球

作者: pyromania 时间: 2025-8-19 11:11

非阴阳，真的建议谁行谁上，翻译这个东西就是有好的例子就会有一个更高的锚定，建议up投身这个事业，造福玩家

作者: qazqaz 时间: 2025-8-19 11:35

posted by wap, platform: iPhone
视频懒得看，我就觉得配音一股东北网红配音腔。

作者: kony 时间: 2025-8-19 12:10

引用:

原帖由 Alloyo 于 2025-8-19 03:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
实际上,这属于"母语羞涩",这个概念有兴趣可以看下安森垚的讲解

如果懂点英语,或者看多了听多了,游戏里的对白实际上也非常尴尬,正经人谁这样说话,也难怪翻译过来根本码不上中文的 ...

主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

[ 本帖最后由 kony 于 2025-8-19 12:14 编辑 ]

作者: 多田野金 时间: 2025-8-19 12:59

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @kony 于 2025-8-19 12:10 发表
主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

不过她在b站回了一个美国人都不知道firm可以擦边，这我不认可，老友记里就有用firm擦边的

作者: woob 时间: 2025-8-19 14:24

引用:

原帖由 kony 于 2025-8-19 12:10 发表

主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思 ...

那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。

作者: kony 时间: 2025-8-19 15:31

引用:

原帖由 woob 于 2025-8-19 14:24 发表

那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。

其实我对UP这个说法存在保留，但这还真不是有些回帖中提到的“翻译腔”问题

作者: 天涯夹心人 时间: 2025-8-19 16:03

posted by wap, platform: Chrome
大日本那么多新番，但新番的声优和洋剧洋影以及做洋game吹替的声优不算是同一批。
新番声优可能是为了三次元偶像化，用20多的帅哥美女，做吹替的话熟悉的老声优们就出现了。
可见正剧的要求和二次元是不一样的。

作者: 蓝蓝的天 时间: 2025-8-21 19:38

2077配音的问题不是来自于翻译腔，而是当时为了不剧透保密，上下文是缺乏或者不连贯的，配音演员都不知道到底应该用什么情绪。

举个最简单的例子，V最后从医生那出门碰见了杰克他女朋友，对话时奄奄一息实际上非常虚弱了，前一句里面是有虚弱的情绪，但是下一句没有，原因我才是单纯文本没有虚弱，只不过是V在怼人，于是配音演员大概只好演绎成怼人的那种不耐烦的语气。

这个特别明显且出戏。

作者: xfry 时间: 2025-8-21 19:55

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2025-8-21 19:38 发表
2077配音的问题不是来自于翻译腔，而是当时为了不剧透保密，上下文是缺乏或者不连贯的，配音演员都不知道到底应该用什么情绪。

举个最简单的例子，V最后从医生那出门碰见了杰克他女朋友，对话时奄奄一息实际上非常 ...

所以解决方法是：发售后半个月，再补发中配DLC，不然解决不了捧读的问题

作者: 蓝蓝的天 时间: 2025-8-21 20:51

引用:

原帖由 xfry 于 2025-8-21 19:55 发表

所以解决方法是：发售后半个月，再补发中配DLC，不然解决不了捧读的问题

全球配音都这样，只能说CDPR没搞好，怕配音演员泄密办法很多，为啥要用这种方式

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)