TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: NS2版2077，综合体验很不错。 [打印本页]

作者: hzde884 时间: 2025-6-18 09:06 标题: NS2版2077，综合体验很不错。

posted by wap, platform: Samsung
摸鱼玩了几天这个所谓的终极版，除了画质、帧数跟PC版有巨大的差距鸿沟外，个人觉得综合体验，是在预期之上的，双鸡腿的操作模式是加分项。

昨天试着在SDO上运行了2077，不锁TPD，FSR平衡，SDO的屏幕先天优势和帧数更高一点，能来到40帧，但上下波动频繁，而且FSR让背景糊，锯齿明显。

算我矫情，在SDO上是真玩不进去。重要原因应该是，在开空调的环境下，不锁TDP，吵耳的风噪个人无法接受，而锁12W的话，帧数也无法接受。在忽略散热口温度的前提下，拿AW不严谨地测了出风口噪音，SDO在50分贝以上，最高达到55分贝。NS2，选择同场景同时段，画质模式，40分贝左右，最高43分贝。有空拿吃灰的ROG ally 也测下，我估计应该比SDO更吵吧？

附件里上图为SDO截图，下图为NS2截图。

另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。

本帖最后由 hzde884 于 2025-6-18 14:15 通过手机版编辑

作者: leyoung 时间: 2025-6-18 09:35

我的NS2还没发货，先买了张2077支持波兰蠢驴，当全世界都在用key card的时候，他还在傻乎乎的用64G卡带。

作者: 睡不着 时间: 2025-6-18 09:51

引用:

原帖由 leyoung 于 2025-6-18 09:35 发表
我的NS2还没发货，先买了张2077支持波兰蠢驴，当全世界都在用key card的时候，他还在傻乎乎的用64G卡带。

的确要支持,如果能出个巫师3的加强版,准备再支持一把。

作者: 我不是苍雪 时间: 2025-6-18 09:55

posted by wap, platform: Android
昨天pdd好价286，纠结了一下还是没买，PC版就因为头晕玩不下去

作者: 古兰佐 时间: 2025-6-18 10:05

posted by wap, platform: iPhone
478买了张日版，过几天到货可以玩了

作者: heavenly7 时间: 2025-6-18 10:15

我也入了，掌机再体验一遍还是很不错的

作者: peach 时间: 2025-6-18 10:22

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @古兰佐于 2025-6-18 10:05 发表
478买了张日版，过几天到货可以玩了

我记得日版好像没中文。

作者: 古兰佐 时间: 2025-6-18 10:32

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @peach 于 2025-6-18 10:22 发表
我记得日版好像没中文。

不玩中文

作者: 恋妖壶 时间: 2025-6-18 11:29

“另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。”

这个，我觉得你说不喜欢简体再创作都行，但是成人化……黑梦这个不能更成人化了，这用的是窦唯的专辑名，2077本地化用了不少国内摇滚梗，感觉是翻译人员太想流芳千古了

作者: wizardlg 时间: 2025-6-18 11:36

posted by wap, platform: Chrome
NS2只是CPU弱点， GPU现在看起来是比较强的，至少在手持设备上，这块30系的安培芯够用了。

作者: hzde884 时间: 2025-6-18 11:38

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @恋妖壶于 2025-6-18 11:29 发表
“另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。”

这个，我觉得你说不喜欢简体再创作都行，但是成人化……黑梦这个不能更成人化了，这用的是窦唯的专辑名，2077本地化用了不少国内摇滚梗，感觉是翻译人员太想流芳千古了

真的受教了。

作者: ORICONF 时间: 2025-6-18 11:39

posted by wap, platform: iPhone
城市有点像无人区

作者: 熊熊哥哥 时间: 2025-6-18 11:40

posted by wap, platform: Samsung
我也是，看到286有点想冲，但是转念想下，都通关了，买了估计也不会玩，作罢。

作者: 才口千 时间: 2025-6-18 13:30

posted by wap, platform: iPhone
港版实体用的欧版卡带，逼死强迫症号，

作者: hzde884 时间: 2025-6-18 13:44

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @才口千于 2025-6-18 13:30 发表
港版实体用的欧版卡带，逼死强迫症号，

刚舔过，一样苦。呵呵
分级标识也“成人”。

作者: marsghost 时间: 2025-6-18 13:45

posted by wap, platform: Android
昨天pdd的已经买了

作者: ZHAOJING123 时间: 2025-6-18 13:53

posted by wap, platform: Chrome
2077不玩中文不是逼格高而是不识货

作者: gil 时间: 2025-6-18 14:06

posted by wap, platform: iPhone
我也是昨天拼夕夕286买了张看看。

作者: lsn 时间: 2025-6-18 14:22

posted by wap, platform: iPhone
繁体中文的翻译真的有点，我玩完第一幕后切换成简体了

作者: hanzo 时间: 2025-6-18 17:23

前提是帧数，植被，人群密度别跟真次世代版本比

作者: arex 时间: 2025-6-18 17:43

posted by wap, platform: Android
进狗镇就不行了，场景复杂度比本体提高太多

作者: DeniumMKII 时间: 2025-6-18 18:23

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @恋妖壶于 2025-6-18 11:29 发表
“另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。”

这个，我觉得你说不喜欢简体再创作都行，但是成人化……黑梦这个不能更成人化了，这用的是窦唯的专辑名，2077本地化用了不少国内摇滚梗，感觉是翻译人员太想流芳千古了

2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华风格的“二创翻译”，典型比如狗镇任务线结尾的“囚鸟”、“直到大厦崩塌”，个人觉得至少是符合多数简中用户的认知。而且大体上这种二创翻译比例不算很高（多数是对应的原歌曲有点冷门），那些任务名用了欧美摇滚名曲的基本上都直译了，典型比如星星结局的任务All Along The Watchtower等等。

你提到的这个翻译，我不知所谓“正体”是指哪个版本，英文版是Playing for Time，出处是一首不算出名的流行朋克，直译过来也绝不是“一刻千金”的意思，原歌曲的歌词也没有这方面的含义，大致上要直译的话应该是“拖时间”的意思。所以所谓“正体”版翻译属于“信达雅”一个都不沾，从纯粹翻译角度可能都还不如二创的“黑梦”，更成人化也无从谈起。

作者: odioanatre 时间: 2025-6-18 18:24

看得出cdpr努力了，而且用实体卡带，非常厚道了。
但是我还是不准备买NS2版，移动游玩我选择用家里高配PC串流。

作者: naughtyben 时间: 2025-6-18 18:33

posted by wap, platform: iPhone
2077中文配音才是牛逼
各种粗口都有

作者: newaxis 时间: 2025-6-18 18:36

posted by wap, platform: Android
你们都咋知道pdd价格消息的……

作者: 光顶肥宅 时间: 2025-6-18 19:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @naughtyben 于 2025-6-18 10:33 发表
2077中文配音才是牛逼
各种粗口都有

ns2版本有吗

作者: naughtyben 时间: 2025-6-18 19:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @光顶肥宅于 2025-6-18 19:14 发表
ns2版本有吗

不知道啊，应该有吧，这游戏pc全区都有中文

作者: flyinghigherair 时间: 2025-6-18 19:28

我觉得蠢驴也不是傻逼，不做key card口碑好了能多卖点

作者: jack924 时间: 2025-6-18 19:48

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @光顶肥宅于 2025-6-18 19:14 发表
ns2版本有吗

有的，但需要到eshop单独下载，免费的

作者: 鬼冢英吉 时间: 2025-6-18 20:01

posted by wap, platform: Android
楼主可能不太听摇滚，2077简中这些任务译名简直神来之笔，黑梦，高级动物，再见杰克，公路之歌，太对味儿了

窦唯
《黑梦》主线

《高级动物》艾芙琳线

《飞翔鸟》帕南线支线

《上帝保佑》罪与罚支线

《别来纠缠我》克里线

痛苦的信仰
《再见杰克》杰克葬礼

《公路之歌》帕南线

何勇
《垃圾场》朱迪线

崔健
《快让我在雪地上撒点野》朱迪线（让我们在云顶撒点野）

超载
《梦缠绕的时候》罗格线

新裤子
《没有理想的人不伤心》克里线（没有理想不伤心）

逃跑计划
《一万次悲伤》利琪·薇兹支线（一万次的悲伤）

刺猬
《火车驶向云外，梦安魂于九霄》结局之一（梦安眠于九霄）

扭曲机器
《镜子中》结局之一

作者: 利群 时间: 2025-6-18 22:49

posted by wap, platform: Samsung
中文所谓的摇滚大多数都挺难听的

作者: eastwoodwest 时间: 2025-6-19 01:14

posted by wap, platform: iPhone
我觉得挺好听的

作者: 洛克狼 时间: 2025-6-19 02:32

已支持rtrt

作者: 风不行 时间: 2025-6-19 04:58

posted by wap, platform: 小米红米
冲着游戏质量和移植诚意以及大容量卡带，首发收藏。

作者: 光顶肥宅 时间: 2025-6-19 06:49

posted by wap, platform: iPhone
pdd现在都是380了，感觉亏了一个亿

有必要继续等吗

作者: ruler510 时间: 2025-6-19 07:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DeniumMKII 于 2025-6-18 18:23 发表
2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华风格的“二创翻译”，典型比如狗镇任务线结尾的“囚鸟”、“直到大厦崩塌”，个人觉得至少是符合多数简中用户的认知。而且大体上这种二创翻译比例不算很高（多数是对应的原歌曲有点冷门），那些任务名用了欧美摇滚名曲的基本上都直译了，典型比如星星结局的任务All Along The Watchtower等等。

你提到的这个翻译，我不知所谓“正体”是指哪个版本，英文版是Playing for Time，出处是一首不算出名的流行朋克，直译过来也绝不是“一刻千金”的意思，原歌曲的歌词也没有这方面的含义，大致上要直译的话应该是“拖时间”的意思。所以所谓“正体”版翻译属于“信达雅”一个都不沾，从纯粹翻译角度可能都还不如二创的“黑梦”，更成人化也无从谈起。

哦。原来如此

作者: 鬼冢英吉 时间: 2025-6-19 07:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @光顶肥宅于 2025-6-19 06:49 发表
pdd现在都是380了，感觉亏了一个亿

有必要继续等吗

昨天刚买了个286的

作者: 光顶肥宅 时间: 2025-6-19 08:03

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @鬼冢英吉于 2025-6-18 23:55 发表
昨天刚买了个286的

怎么买的，要领劵吧

作者: 鬼冢英吉 时间: 2025-6-19 08:41

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @光顶肥宅于 2025-6-19 08:03 发表
怎么买的，要领劵吧

对，336-50。多刷刷就有了

作者: 恋妖壶 时间: 2025-6-19 11:10

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2025-6-18 18:23 发表
posted by wap, platform: Android
2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华 ...

我完全同意你说的，但是你没有完全看懂我说的，甚至回错了人2333

作者: 睡不着 时间: 2025-6-19 11:18

引用:

原帖由利群于 2025-6-18 22:49 发表
posted by wap, platform: Samsung
中文所谓的摇滚大多数都挺难听的

这话说的,逼格一下就上来了。

作者: ORICONF 时间: 2025-6-19 12:31

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @鬼冢英吉于 2025-6-18 20:01 发表
楼主可能不太听摇滚，2077简中这些任务译名简直神来之笔，黑梦，高级动物，再见杰克，公路之歌，太对味儿了

窦唯
《黑梦》主线

《高级动物》艾芙琳线

《飞翔鸟》帕南线支线

《上帝保佑》罪与罚支线

《别来纠缠我》克里线

痛苦的信仰
《再见杰克》杰克葬礼

《公路之歌》帕南线

何勇
《垃圾场》朱迪线

崔健
《快让我在雪地上撒点野》朱迪线（让我们在云顶撒点野）

超载
《梦缠绕的时候》罗格线

新裤子
《没有理想的人不伤心》克里线（没有理想不伤心）

逃跑计划
《一万次悲伤》利琪·薇兹支线（一万次的悲伤）

刺猬
《火车驶向云外，梦安魂于九霄》结局之一（梦安眠于九霄）

扭曲机器
《镜子中》结局之一

土成这样

作者: xxxyy 时间: 2025-6-19 14:32

posted by wap, platform: iPhone
港版是台湾封面，欧版卡带，我在港版机器上，用日服账号玩。

翻译很用心，没有理想的人不伤心这个翻译简直是神来之笔。中文配音粗口太多了。

掌机上能玩到这样的2077还是很惊人的。

本帖最后由 xxxyy 于 2025-6-19 07:20 通过手机版编辑

作者: quigonjinn 时间: 2025-6-19 14:50

居然真的有这么多人第一次玩2077

作者: 古兰佐 时间: 2025-6-19 15:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @quigonjinn 于 2025-6-19 14:50 发表
居然真的有这么多人第一次玩2077

地球上70亿人口，之前所有平台加一起就算卖了2000万吧，那还有69亿8000万的人没玩过

就算不这么算，一台主流家用机到最后全球销量一亿台，一款单平台2000万卖爆的游戏，也依旧有8000万持有该平台的玩家没玩过

就算你坚持说一亿平台都是双机持有者实际用户只有5000万，那照样还是有3000万

如果一款游戏卖了一段时间就完全没人买了，那你倒是全平台下架啊，psnsteam上照样挂着赛博朋克为了啥？浪费公共资源么

作者: wtq 时间: 2025-6-20 06:21

posted by wap, platform: Android
是这样的，真的到现在还没有买PS5的人吗，索尼为什么不直接停产呢。

例如我没买过巫师三，也没买GTA5

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)